1
00:00:21,950 --> 00:00:24,070
Mislim, da je vsak izmed vas jezen.

2
00:00:28,220 --> 00:00:30,859
zdravo Ali izdelujete vse te
sebe, gospodična Lawton?

3
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
ja

4
00:00:32,060 --> 00:00:34,200
ti je všeč Ja, ona
ne, lahko povem.

5
00:00:34,679 --> 00:00:35,679
Všeč mi je ta.

6
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
Res je lepo.

7
00:00:36,960 --> 00:00:38,820
Koliko jih dobite v kompletu? Šest
od teh, kaj misliš?

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,219
To je zelo ganljiv trenutek
zame, George.

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,760
To je prvič v mojem življenju
Jaz sem kdaj kaj osvojil.

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,219
Hvala. Pokvarjeno bo
notri, garantiram.

11
00:00:59,480 --> 00:01:02,380
Samo ljubosumen si, ker sem
dobil kokos in nisi.

12
00:01:02,679 --> 00:01:03,679
Živjo, George.

13
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Simone.

14
00:01:06,439 --> 00:01:07,439
kdo je to

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,719
Simone Hollingsworth in to
tip je njen mož, Alan.

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,780
Kaj ima on, česar mi nimamo
razumeš, George?

17
00:01:14,340 --> 00:01:15,340
Dobro vprašanje.

18
00:01:15,359 --> 00:01:16,359
Kupil je mlin.

19
00:01:16,400 --> 00:01:18,020
Spremenil ga bom v
ena od teh obrti

20
00:01:18,020 --> 00:01:20,460
centri, saj veste, lončarji,
pleskarji, pihalci stekla.

21
00:01:20,460 --> 00:01:22,359
Ne zveniš presrečen zaradi tega.

22
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Živjo, George.

23
00:01:24,039 --> 00:01:25,039
Kje je Kath?

24
00:01:25,219 --> 00:01:26,219
V čajnem šotoru.

25
00:01:28,450 --> 00:01:30,170
Prevaral je šotorja!

26
00:01:32,299 --> 00:01:35,640
Lepa služkinja, če želite
jesti goveji burger?

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,340
Hm, pravzaprav smo izbrali
zelenjavni burger.

28
00:01:38,539 --> 00:01:39,579
Je bolj po tvojem okusu.

29
00:01:40,019 --> 00:01:43,599
In vi, prijazni gospod, pes
pekoče sorte.

30
00:01:43,899 --> 00:01:46,579
Tam pri žaru, dva
vladarji v miru.

31
00:01:46,799 --> 00:01:47,799
Oh, ubogi Goljat.

32
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
Ne morem tožiti.

33
00:01:50,259 --> 00:01:53,479
Oče, tista stara gospa tamle, ovčetina
dresser's lamb, jo poznaš?

34
00:01:53,799 --> 00:01:57,560
To je grozno reči,
čeprav je res.

35
00:01:57,620 --> 00:02:00,799
Ne, nimam. Ne, ona je tista igralka,
hm, nekdo Frieda.

36
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Veš.

37
00:02:01,900 --> 00:02:03,319
Oh, daj no, kako ji je ime?

38
00:02:05,299 --> 00:02:06,299
Oh, to je to.

39
00:02:06,519 --> 00:02:07,519
Želite še enkrat?

40
00:02:07,659 --> 00:02:08,659
ja hvala

41
00:02:10,840 --> 00:02:11,900
Pozdravljeni.

42
00:02:12,159 --> 00:02:13,159
zdravo

43
00:02:13,159 --> 00:02:14,659
Skittles, 20p na pot.

44
00:02:14,800 --> 00:02:16,459
Oh, ne bodi neumen, prijatelj, dragi.

45
00:02:16,519 --> 00:02:18,300
Mlada dama se je prišla pogovorit z mano.

46
00:02:18,740 --> 00:02:22,439
Videl sem, da si očeta spraševal,
a ni ona tista igralka?

47
00:02:22,939 --> 00:02:26,400
Oh, če bi bil v, uh, kaj je
ime tega filma?

48
00:02:26,659 --> 00:02:29,379
Točno ve, kdo si
so, in tudi jaz.

49
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Elfrieda Malfrey.

50
00:02:31,740 --> 00:02:33,439
Počaščen sem.

51
00:02:34,959 --> 00:02:36,599
Poglej, vem, zakaj si to pustil do zdaj.

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,420
Misliš, da ne bom delal hrupa
pred množico, ja.

53
00:02:39,740 --> 00:02:42,399
No, vseeno mi je, kdo me vidi
te pretepel, kajne?

54
00:02:42,399 --> 00:02:44,259
Predlagam, da odideta
to do kasneje.

55
00:02:44,459 --> 00:02:45,879
Kdo je tisti fant, ki mu je všeč
sam grof?

56
00:02:46,879 --> 00:02:48,519
Imenuje se Grey Patterson.

57
00:02:48,719 --> 00:02:49,840
Prav, kje sta Andersonova?

58
00:02:50,120 --> 00:02:52,759
Nigel, Doreen, pustili ste denar
v Morton Millu, kajne?

59
00:02:53,219 --> 00:02:54,219
Nekaj ​​malenkosti.

60
00:02:54,439 --> 00:02:57,759
No, ali ste vedeli, da podjetje
je na zadnjih nogah?

61
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
Pardon?

62
00:02:58,800 --> 00:03:02,599
Kaj? Oprosti, hotel sem
povej vsakemu zasebno.

63
00:03:04,139 --> 00:03:05,599
Felicity, kje je tvoja druga polovica?

64
00:03:07,639 --> 00:03:09,259
Reg, veš kaj o tem?

65
00:03:10,280 --> 00:03:12,019
Oprosti, Gray, to je zame novica.

66
00:03:12,219 --> 00:03:13,719
Oh, on je samo tajnik podjetja.

67
00:03:13,819 --> 00:03:14,819
Zakaj bi moral karkoli vedeti?

68
00:03:15,039 --> 00:03:17,079
Poglejte, vložili smo denar,
tudi, veš.

69
00:03:17,379 --> 00:03:19,740
Poglejte, ne gre samo za neučinkovitost.

70
00:03:20,740 --> 00:03:23,459
Neustrezna banka, napačna
vodja projekta.

71
00:03:23,740 --> 00:03:25,579
Ja, in pok gre mojih 20 tisočakov.

72
00:03:26,180 --> 00:03:27,219
Sarah, Sarah.

73
00:03:27,879 --> 00:03:30,379
Ta stari norec je izgubil ves denar.

74
00:03:30,599 --> 00:03:32,079
Zdaj pa dvig rok, kajne?

75
00:03:32,379 --> 00:03:33,699
Kdo hoče, da ga ubijem?

76
00:03:35,920 --> 00:03:37,399
Ali je v hiši policist?

77
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
Dobi ga!

78
00:03:41,360 --> 00:03:44,060
Hej, gospod Patterson, kdo ste?

79
00:03:44,420 --> 00:03:45,439
Jaz sem policist.

80
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
Ohranjamo mir, veš?

81
00:03:48,579 --> 00:03:52,620
In če imate pritožbo, bi morali
posredujte pristojnemu organu.

82
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Jaz sem.

83
00:03:55,019 --> 00:03:56,120
Imate pritožbo?

84
00:03:56,259 --> 00:03:57,259
št.

85
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Za kaj je potem šlo?

86
00:04:06,060 --> 00:04:07,540
Tisto praznovanje v čajnem šotoru?

87
00:04:07,660 --> 00:04:09,540
Oh, nekaj ali nič, Tom, res.

88
00:04:09,740 --> 00:04:10,780
Komaj nič, ljubezen.

89
00:04:10,840 --> 00:04:12,400
V najboljšem primeru je bila prekleta predrznost.

90
00:04:12,780 --> 00:04:14,160
In v najslabšem primeru kriminalec.

91
00:04:16,420 --> 00:04:19,300
Veš, da sem vodja načrtovanja
odbora v Svetu doline?

92
00:04:20,120 --> 00:04:22,939
Ta novi obrtni center pri
mlin, je bilo potrebno dovoljenje.

93
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Torej?

94
00:04:24,560 --> 00:04:26,980
Gray Patterson mi je ponudil denar
uresničiti načrte.

95
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
koliko?

96
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
3000 funtov.

97
00:04:31,259 --> 00:04:32,540
To je smešna vsota, kajne?

98
00:04:32,960 --> 00:04:35,420
Ne ravno arašidi, ampak komaj
vredno tvegati.

99
00:04:35,699 --> 00:04:37,040
Denar pravzaprav ni problem.

100
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Grozil ji je tudi.

101
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
♪

102
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Bunny!

103
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
Reg!

104
00:04:51,879 --> 00:04:52,879
Fetch Elfrida!

105
00:04:53,400 --> 00:04:55,520
Tri pinte v pubu za vsakogar
ki je pomagal pri prazniku.

106
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
Jolly good.

107
00:04:56,660 --> 00:04:58,160
Koliko smo zaslužili, Reg?

108
00:04:58,439 --> 00:05:00,160
Vse dobim za 2000 funtov, mislim.

109
00:05:00,600 --> 00:05:02,220
Not a bad day's work.

110
00:05:06,600 --> 00:05:07,820
Torej ne prideš v pub?

111
00:05:08,300 --> 00:05:10,640
Ne, dovolj imam tega
village for one day.

112
00:05:14,300 --> 00:05:15,520
What gravy there?

113
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
I expect so.

114
00:05:18,460 --> 00:05:20,160
You know why you had a
pojdi name, kajne?

115
00:05:20,680 --> 00:05:22,379
Ker me imaš rad kot jezen.

116
00:05:23,759 --> 00:05:25,920
Ne morem si predstavljati, zakaj si se poročil z mano.

117
00:05:28,120 --> 00:05:29,139
Povej mi resnico.

118
00:05:30,139 --> 00:05:32,160
Ali ste res vse te prevarali
ljudje iz tega denarja?

119
00:05:33,500 --> 00:05:38,500
♪

120
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
♪

121
00:05:44,500 --> 00:05:48,500
♪

122
00:05:54,250 --> 00:05:55,470
Oh, oprosti.

123
00:05:56,310 --> 00:05:58,129
Gospa Anderson, kajne?

124
00:06:00,029 --> 00:06:01,029
Vse je v redu.

125
00:06:01,410 --> 00:06:02,870
Pazim na Graya.

126
00:06:03,389 --> 00:06:06,649
Malo pranja perila, nakupovanje,
razčiščevanje.

127
00:06:07,230 --> 00:06:09,029
Veš kaj samski
mladi moški so podobni.

128
00:06:09,310 --> 00:06:10,629
Iz osebnih izkušenj.

129
00:06:12,889 --> 00:06:13,889
Popoldne, inšpektor.

130
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Doreen, hvala.

131
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
Res si srček.

132
00:06:21,120 --> 00:06:22,120
užitek.

133
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Se vidimo jutri?

134
00:06:34,800 --> 00:06:36,500
Uživa v kuhanju zame.

135
00:06:37,040 --> 00:06:38,220
Nesramno bi bilo zavrniti.

136
00:06:39,600 --> 00:06:40,900
Kaj ima ona od tega?

137
00:06:42,480 --> 00:06:45,460
Well, I suppose I make her
počutijo se potrebne in mlade.

138
00:06:46,879 --> 00:06:47,879
Now, then, what can I do for you?

139
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
I'd like a bit of your self esteem,
če lahko kaj prihranite.

140
00:06:53,660 --> 00:06:54,819
Excuse me, what are you doing?

141
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Gledam okoli?

142
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
Yeah, well, I'd rather you didn't.

143
00:07:01,029 --> 00:07:02,109
Why are you here, Inspector?

144
00:07:03,669 --> 00:07:04,669
Alan Hollingsworth.

145
00:07:06,250 --> 00:07:08,269
Yesterday, you threatened to kill him.

146
00:07:08,389 --> 00:07:09,389
To so samo besede.

147
00:07:09,609 --> 00:07:10,609
Premagajte trenutne stvari.

148
00:07:11,189 --> 00:07:13,029
That's when most murders occur.

149
00:07:14,349 --> 00:07:18,589
Nevertheless, we can forget it
all happened for a price.

150
00:07:20,789 --> 00:07:22,889
Kaj? Več, seveda,
kot si ponudil

151
00:07:22,889 --> 00:07:25,089
Catherine Bullard za pritisk
svoje načrte skozi.

152
00:07:25,289 --> 00:07:26,769
Nikoli nisem naredil česa takega.

153
00:07:26,810 --> 00:07:27,810
Ona je moja prijateljica.

154
00:07:27,889 --> 00:07:30,089
-Nisi.
-Verjamem ji.

155
00:07:30,829 --> 00:07:34,370
Ali pa je bila morda ena od tistih vročin
trenutnih stvari spet.

156
00:07:35,069 --> 00:07:36,669
Ja, no, zdaj prideš ti
da ga omenim.

157
00:07:36,829 --> 00:07:41,109
Za razliko od grožnje, ki ste jo izrekli proti njej,
kar se mi je zdelo zelo pripravljeno.

158
00:07:43,449 --> 00:07:46,670
Če ljudje ne dobijo, kar je posledica
njih, drugi ljudje so poškodovani.

159
00:07:47,110 --> 00:07:48,889
In imaš tako lepo
obraz, Catherine.

160
00:07:49,469 --> 00:07:50,689
Prepričan sem, da bi ga radi obdržali.

161
00:07:52,029 --> 00:07:56,969
Vsak moški, ki to reče ženski, je tudi
obupan ali naravnost zloben.

162
00:07:59,069 --> 00:08:00,069
kateri si ti

163
00:08:03,670 --> 00:08:06,089
Glej, vedel sem, da se stvari odvijajo

164
00:08:06,089 --> 00:08:09,490
hruškaste oblike pri mlinu, ker
Alan se je zmedel.

165
00:08:10,230 --> 00:08:11,269
No, namerno, predvidevam.

166
00:08:11,769 --> 00:08:13,569
Banka je začela
vpoklicati svoja posojila, tako.

167
00:08:13,569 --> 00:08:16,290
Vaš partner je delal
prevara, misliš?

168
00:08:16,850 --> 00:08:18,610
Ja, ampak ne, da je bilo videti tako.

169
00:08:18,970 --> 00:08:20,709
Mislim, jaz sem bil tisti, ki je prepričeval
ljudje vlagati.

170
00:08:21,089 --> 00:08:22,329
Ste kaj vložili vanj?

171
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
20.000 dolarjev.

172
00:08:24,769 --> 00:08:27,629
Right, I'm going around to have
besede z Alanom Hollingsworthom.

173
00:08:27,889 --> 00:08:29,290
Držala se boš proč od njega.

174
00:08:29,670 --> 00:08:30,850
In Catherine Bullard.

175
00:08:31,709 --> 00:08:34,889
Navsezadnje imate takšne
lep obraz.

176
00:08:36,269 --> 00:08:37,309
Prepričan sem, da bi ga radi obdržali.

177
00:08:41,000 --> 00:08:42,620
Sovražim take tipe.

178
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
Srebrna žlica v požirku, Gregorio
Filoni pod pazduho.

179
00:08:45,620 --> 00:08:48,480
Kdo, kaj? deodorant,
80 funtov za steklenico.

180
00:08:49,399 --> 00:08:50,779
Kaj menite o tej sobi?

181
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Poncy.

182
00:08:52,899 --> 00:08:57,200
Brez šolskih fotografij, brez slik njegove mame
in oče, niti svoje slike.

183
00:08:57,879 --> 00:09:00,139
To je človek, ki poskuša izgubiti svojo izkaznico.

184
00:09:00,899 --> 00:09:02,860
Če kaj pomaga, on ne
močnejši od tebe.

185
00:09:03,100 --> 00:09:05,960
Grew up on the streets, did he?

186
00:09:06,220 --> 00:09:08,740
Ja, no, kje drugje se je naučil
ločiti ljudi od njihovega denarja?

187
00:09:08,940 --> 00:09:10,200
Ali pa ženske od svojih mož.

188
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
ja

189
00:09:12,159 --> 00:09:14,059
Inšpektor kliče, kolega.

190
00:09:14,860 --> 00:09:16,340
Da, draga, razumem.

191
00:09:16,519 --> 00:09:17,659
Svež lonec torej.

192
00:09:18,399 --> 00:09:21,139
Boš, uh, boš šel
see the Hollingsworths, then?

193
00:09:21,879 --> 00:09:22,879
Da, da, smo.

194
00:09:22,940 --> 00:09:24,659
To, to je, uh, to je
kjer živijo.

195
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
G. Helmingsworth!

196
00:09:36,799 --> 00:09:37,799
halo?

197
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
♪

198
00:09:41,899 --> 00:09:42,899
kdo?

199
00:09:45,220 --> 00:09:46,220
Gospa Hollingsworth.

200
00:10:12,659 --> 00:10:13,659
Je mrtev?

201
00:10:14,079 --> 00:10:15,079
Ne, mislim, da ne.

202
00:10:15,359 --> 00:10:16,359
No, kako lahko veš?

203
00:10:17,039 --> 00:10:18,399
Opravili ste prvo pomoč
seveda dokazati.

204
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
DCI Barnaby.

205
00:10:27,450 --> 00:10:28,830
Ne potrebuje rešilca, gospod.

206
00:10:28,889 --> 00:10:30,250
Potrebuje vedro hladne vode.

207
00:10:30,769 --> 00:10:31,769
Podgana rit.

208
00:10:32,210 --> 00:10:33,310
Oprostite, to je lažni alarm.

209
00:10:37,899 --> 00:10:39,079
Zakaj si tukaj?

210
00:10:40,759 --> 00:10:45,100
Ljudje so izgubili denar, jaz sem
povedal, v projektu mlin.

211
00:10:47,940 --> 00:10:48,940
Oh.

212
00:10:52,100 --> 00:10:53,340
Gospod Hollingsworth,

213
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
v redu

214
00:10:56,659 --> 00:10:59,159
Zakaj ne bi vstopil
policijska postaja

215
00:10:59,159 --> 00:11:02,379
jutri zjutraj in bomo
potem se vse pogovorite.

216
00:11:03,120 --> 00:11:04,460
Troy, ne, ostani kjer si.

217
00:11:04,580 --> 00:11:05,580
Ostani kjer si.

218
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
halo?

219
00:11:10,519 --> 00:11:12,139
Ne more priti do telefona
v tem trenutku.

220
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
Lahko sprejmem sporočilo.

221
00:11:15,850 --> 00:11:16,850
Kdo je bil to?

222
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Nisem rekel.

223
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
Moški glas.

224
00:11:23,710 --> 00:11:24,710
Ni želel biti izsleden.

225
00:11:28,029 --> 00:11:29,029
G. Hollingsworth?

226
00:11:30,950 --> 00:11:33,930
Ed, kje je tvoja žena?

227
00:11:38,100 --> 00:11:39,220
Vadba zvonjenja.

228
00:11:47,549 --> 00:11:48,750
Pozdravljeni, gospa Anderson.

229
00:11:49,069 --> 00:11:50,289
Imate naporen dan.

230
00:11:51,949 --> 00:11:54,929
George, iščem
Simone Hollingsworth.

231
00:11:55,289 --> 00:11:56,289
Ni se oglasila.

232
00:11:56,769 --> 00:11:57,769
Ste se slišali z njo?

233
00:11:58,069 --> 00:11:59,129
Ne, gospod Barnaby.

234
00:12:00,189 --> 00:12:02,490
Simone ni ena za
običajne vljudnosti.

235
00:12:03,089 --> 00:12:08,189
Inšpektor, hvala, da ste stopili
včeraj v čajnem šotoru.

236
00:12:08,289 --> 00:12:12,149
V veselje mi je, gospa Buckley,
Felicity Buckley.

237
00:12:13,209 --> 00:12:14,209
No, hvala.

238
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Držite konje.

239
00:12:19,639 --> 00:12:21,259
Izguba našega težko prigaranega denarja.

240
00:12:21,560 --> 00:12:22,960
Preučili boste
zadeva, kajne?

241
00:12:24,399 --> 00:12:26,720
Prosim, vzemite to kot
uradna zahteva.

242
00:12:38,149 --> 00:12:40,509
Torej samo zato, ker nekateri
zvonjenje ponce

243
00:12:40,509 --> 00:12:42,649
izgubi nekaj funtov, gremo
se polnimo, kajne?

244
00:12:42,809 --> 00:12:43,809
Vsi so tukaj, Troy.

245
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
Kdo so?

246
00:12:46,149 --> 00:12:47,149
Isaac Dawlish.

247
00:12:47,329 --> 00:12:48,329
To je eden izmed Bunnyjevih.

248
00:12:49,669 --> 00:12:50,669
1667.

249
00:12:51,750 --> 00:12:54,549
St. Anderson tamle in par
od Buckleyja pri tisi.

250
00:12:56,529 --> 00:12:57,929
Stara garda.

251
00:12:58,709 --> 00:13:00,129
Vprašanje, kaj bi naredili
prišlekov.

252
00:13:01,269 --> 00:13:03,490
Alan, Simone, Patterson.

253
00:13:04,409 --> 00:13:06,850
Zakaj ga preprosto ne obsodimo zaradi podkupovanja
in ste s tem opravili?

254
00:13:07,049 --> 00:13:08,709
Oh, bomo, Troy. mi
bo, na koncu.

255
00:13:09,069 --> 00:13:11,769
Toda prav zdaj se nekaj dela
moj bakreni nos srbi.

256
00:13:12,210 --> 00:13:13,929
To bo Gregorio Filoni, gospod.

257
00:13:14,149 --> 00:13:15,149
Zadržuje se.

258
00:13:16,889 --> 00:13:18,549
Dva tipa gresta skupaj v posel.

259
00:13:19,169 --> 00:13:22,429
Eden grozi mojemu prijatelju po prvem
iztrgal denar svojim sosedom.

260
00:13:22,809 --> 00:13:24,350
Drugi vodi celoto
udariti po

261
00:13:24,350 --> 00:13:26,210
skale in noge do
obalo s plenom.

262
00:13:26,689 --> 00:13:28,049
Medtem je njegova žena izginila.

263
00:13:31,149 --> 00:13:32,689
Ta telefonski klic, gospod.

264
00:13:33,129 --> 00:13:34,389
Oh, tudi ti si zdaj pri tem, Troy.

265
00:13:34,429 --> 00:13:35,429
Hollingsworth, je rekel.

266
00:13:35,629 --> 00:13:38,449
Ne g., ne Alan, ne
celo živjo, kako si.

267
00:13:38,669 --> 00:13:39,669
Samo Hollingsworth.

268
00:13:40,350 --> 00:13:43,289
In ti nisi Alan Hollingsworth,
zato zaloputne po telefonu.

269
00:13:43,549 --> 00:13:44,829
-Kdo je on?
-Kaj hoče?

270
00:13:56,529 --> 00:13:59,149
Oprostite, oprostite.

271
00:14:02,850 --> 00:14:04,970
Iščem Alana Hollingswortha.

272
00:14:06,210 --> 00:14:07,210
Alan.

273
00:14:07,509 --> 00:14:08,509
ja

274
00:14:08,830 --> 00:14:09,830
Alan?

275
00:14:10,190 --> 00:14:11,409
O čem ga želite videti?

276
00:14:12,090 --> 00:14:13,930
Raje mislim, da je to moja stvar.

277
00:14:15,810 --> 00:14:16,810
da?

278
00:14:17,149 --> 00:14:18,149
To je tisti.

279
00:14:19,210 --> 00:14:20,210
Hvala.

280
00:14:26,500 --> 00:14:30,500
♪

281
00:14:42,039 --> 00:14:44,620
Debeli mož kliče v Rose Cottage.

282
00:14:47,770 --> 00:14:50,070
Zagotovo ne spet Barnaby.

283
00:14:50,850 --> 00:14:52,290
Ni debel.

284
00:14:52,430 --> 00:14:53,470
On je okusen.

285
00:14:54,610 --> 00:14:57,710
Veš, da je policist,
kajne, draga?

286
00:14:58,290 --> 00:14:59,670
Ja, seveda.

287
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Ali ni razburljivo?

288
00:15:02,389 --> 00:15:04,450
Nevarno je beseda
Jaz bi uporabil.

289
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Neumna ženska.

290
00:15:10,029 --> 00:15:11,689
Zelo dobrega zdravja si, mladenič.

291
00:15:12,569 --> 00:15:16,269
Moje lastno, si predstavljam, je onstran
moč vsakega toasta.

292
00:15:17,870 --> 00:15:19,709
Kaj lahko storim za vas, gospod Vallicott?

293
00:15:20,429 --> 00:15:22,329
Gray Patterson, vaš poslovni partner.

294
00:15:22,649 --> 00:15:24,090
X, če smo natančni.

295
00:15:24,509 --> 00:15:27,490
Razumi, govoril je
ljudje, ki

296
00:15:27,490 --> 00:15:31,250
denar, ki ga je vložil v mlin
projekt je njegov.

297
00:15:31,990 --> 00:15:33,049
To je lapsus.

298
00:15:34,250 --> 00:15:35,350
to je moje.

299
00:15:36,350 --> 00:15:39,049
To je precejšen spodrsljaj
biti njegov do tvojega.

300
00:15:39,490 --> 00:15:40,850
Tega ne bi rekel.

301
00:15:42,070 --> 00:15:45,389
Njegov, moj, tvoj, njihov.

302
00:15:46,069 --> 00:15:49,129
Vsi označujejo isto
stvar, pripadanje.

303
00:15:50,129 --> 00:15:52,189
V tem primeru meni.

304
00:15:53,370 --> 00:15:55,049
Vseh 20 tisočakov.

305
00:16:00,179 --> 00:16:01,319
Veste, kje je Simone?

306
00:16:01,599 --> 00:16:02,620
Odšla k njeni materi, sem pomislil.

307
00:16:03,419 --> 00:16:04,479
Moral se boš zadovoljiti z menoj.

308
00:16:04,819 --> 00:16:06,099
Oh, jaz temu ne bi rekel delati.

309
00:16:08,969 --> 00:16:10,629
Mislim, morda nisi
igralka pikada ona

310
00:16:10,629 --> 00:16:12,049
je, ampak vsaj imaš
možgani v glavi.

311
00:16:12,589 --> 00:16:13,769
Torej to je tisto, kar iščete.

312
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
Dober pogovor.

313
00:16:15,629 --> 00:16:16,769
In mislil sem, da si resno mislil.

314
00:16:16,869 --> 00:16:17,869
Vem, kaj si mislil.

315
00:16:19,309 --> 00:16:20,889
Ampak ne rečem, da ne bi
tudi tako.

316
00:16:21,829 --> 00:16:22,829
Kaj ne bi rad?

317
00:16:23,049 --> 00:16:24,049
Kar si pravkar rekel.

318
00:16:25,109 --> 00:16:26,549
Ampak nisem dokončal stavka.

319
00:16:30,899 --> 00:16:31,899
Hvala.

320
00:16:34,799 --> 00:16:36,259
Mislim pa, da se motiš.

321
00:16:36,639 --> 00:16:38,039
Simone je ostra kot britev.

322
00:16:38,639 --> 00:16:39,919
Tega Alan ne prenese.

323
00:16:40,099 --> 00:16:41,740
-Ne preneseš?
-Moški jo obožuje.

324
00:16:42,179 --> 00:16:44,039
Veš, da jo je udaril
približno, kajne?

325
00:16:44,159 --> 00:16:45,519
Ja, ampak to so zagotovo samo govorice.

326
00:16:45,899 --> 00:16:46,899
Videl sem modrice.

327
00:16:47,339 --> 00:16:48,819
Dobro skrito, nikoli na obraz.

328
00:16:49,759 --> 00:16:51,000
Poglej, ne misliš
bi lahko naredil

329
00:16:51,000 --> 00:16:53,799
nekaj, no, iz
navaden, kajne?

330
00:16:54,259 --> 00:16:55,259
Na primer kaj?

331
00:16:55,439 --> 00:16:57,120
No, kot da bi jo premočno udaril.

332
00:17:00,500 --> 00:17:04,500
♪

333
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
kdo je

334
00:17:53,160 --> 00:17:54,319
Samo jaz sem, Alan.

335
00:17:57,959 --> 00:18:00,079
Brenda, oprosti.

336
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
Bil sem milje stran.

337
00:18:03,400 --> 00:18:04,720
Kaj lahko storim za vas?

338
00:18:05,360 --> 00:18:09,880
Vem, um, vem, da je Simone pri njej
mother's, so I made you this.

339
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
To je pastirska pita.

340
00:18:12,380 --> 00:18:13,920
Samo daš v pečico
da ga ogrejemo skozi.

341
00:18:18,229 --> 00:18:19,229
Hvala.

342
00:18:20,789 --> 00:18:21,789
That was kind of you.

343
00:18:24,950 --> 00:18:26,350
Je še kaj drugega?

344
00:18:27,049 --> 00:18:28,049
št.

345
00:18:40,500 --> 00:18:44,000
♪

346
00:18:48,500 --> 00:18:53,500
♪

347
00:18:53,750 --> 00:18:55,500
♪

348
00:18:58,000 --> 00:19:03,500
♪

349
00:19:04,000 --> 00:19:07,500
♪

350
00:19:09,799 --> 00:19:10,799
prihajam!

351
00:19:11,039 --> 00:19:12,039
prihajam!

352
00:19:14,969 --> 00:19:17,930
Oh, kako vznemirljivo mora biti
imeti sina

353
00:19:17,930 --> 00:19:20,609
vas spremlja v vaš poklic,
Inšpektor.

354
00:19:21,069 --> 00:19:22,289
Oh, tako si predstavljam, ampak, uh.

355
00:19:26,559 --> 00:19:32,400
Ah, nežni kljun, daleč znan
in širok kot zajčji kolački.

356
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Oh, izgledajo slastno.

357
00:19:34,120 --> 00:19:36,440
Pozor, videz
lahko varljivo.

358
00:19:36,940 --> 00:19:38,600
Morda bo potrebno nekaj dokazov.

359
00:19:39,280 --> 00:19:41,800
Oh, prosim, pomagajte si.

360
00:19:43,860 --> 00:19:46,500
Kaj si hotel govoriti
z nami, gospodična Malfrey?

361
00:19:46,800 --> 00:19:51,040
Oh, ja, gre za naslednjega
vrata, Alan in Simone.

362
00:19:52,160 --> 00:19:55,280
Zajček je ravno zadnji zavil

363
00:19:55,280 --> 00:20:00,680
noč, ko je slišal tronk, tronk.

364
00:20:01,680 --> 00:20:05,280
Ker je radovedna narava,
ven gre.

365
00:20:05,400 --> 00:20:06,740
Zakaj tega ne poveste, g. Dawlish?

366
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
Čez živo mejo.

367
00:20:08,980 --> 00:20:13,420
In tam je kopal Alan
luknjo z uporabo mojega

368
00:20:13,420 --> 00:20:16,880
pik, lahko dodam, ki
he borrowed last week.

369
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
No, kako velika luknja?

370
00:20:18,620 --> 00:20:20,040
Se strinjate z nami?

371
00:20:20,220 --> 00:20:21,340
Ubil jo je.

372
00:20:21,759 --> 00:20:23,220
Je bilo dovolj veliko, da bi skrilo truplo?

373
00:20:23,720 --> 00:20:25,140
Prepognjeno na pol, ja.

374
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Ali pa sesekljan.

375
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Sledila je čudna stvar.

376
00:20:29,160 --> 00:20:34,320
Na sceno je prišla Brenda Buckley
nosi pastirsko pito.

377
00:20:35,860 --> 00:20:38,640
Alan je skoraj skočil iz kože
ko je zaslišal vrata.

378
00:20:40,040 --> 00:20:42,680
Pastirska pita, kot v
meso in krompir?

379
00:20:42,920 --> 00:20:46,759
Ja, in predala ga je
pravi, stvar,

380
00:20:47,539 --> 00:20:52,460
Simone je odsotna z mamo,
zato sem ti naredil to.

381
00:20:53,220 --> 00:20:54,580
Nenavadna stvar.

382
00:20:55,140 --> 00:20:58,680
Bistvo je, da Simone ni
dobil mamo.

383
00:20:59,620 --> 00:21:01,720
Umrla je pred tremi leti.

384
00:21:04,849 --> 00:21:05,849
Uh, smem?

385
00:21:06,990 --> 00:21:08,509
Oh, ja, prosim.

386
00:21:10,829 --> 00:21:13,869
Kako jim je šlo
v zadnjem času, Alan in Simone?

387
00:21:15,990 --> 00:21:18,629
Inšpektor, ne poslušamo
do ključavnic.

388
00:21:18,809 --> 00:21:20,889
Oh, dajte no, gospodična Morphy,
seveda imaš.

389
00:21:21,269 --> 00:21:24,589
Oh, za vraga
drugo noč.

390
00:21:25,609 --> 00:21:28,429
Ne zanima me, kako se preživljaš,
Alan, samo tako dolgo.

391
00:21:29,869 --> 00:21:33,449
Tako se potrudim in Craig Patterson
pritegne vso pozornost, kajne?

392
00:21:34,129 --> 00:21:35,509
Ne bodi tako staromoden.

393
00:21:36,309 --> 00:21:37,549
To razumem kot opustitev.

394
00:21:38,289 --> 00:21:41,189
No, ni nič slabše od tebe in
Gospodična Droopy-Drawers soseda.

395
00:21:41,609 --> 00:21:42,609
Brenda?

396
00:21:42,609 --> 00:21:46,629
ja Vsako jutro sem jo videl tam zunaj,
strmi vase kot dojenček.

397
00:21:47,029 --> 00:21:48,029
Vam je všeč, kajne?

398
00:21:48,369 --> 00:21:49,709
Živjo, Brenda, kako si danes?

399
00:21:49,849 --> 00:21:50,969
To so samo dobre manire.

400
00:21:51,129 --> 00:21:52,549
To je tisto, kar pravim o sebi in Gregu.

401
00:21:52,730 --> 00:21:53,949
Drugi ljudje ne.

402
00:21:54,289 --> 00:21:56,149
Zdaj pa povej, kaj za vraga
mislijo sosedje.

403
00:21:57,369 --> 00:22:00,369
In s tem je zaloputnjena
zunaj hiše.

404
00:22:00,949 --> 00:22:01,949
In ali je govorila s tabo?

405
00:22:02,809 --> 00:22:04,509
Pretvarjali smo se, da nas ni.

406
00:22:06,109 --> 00:22:09,709
Simone in Gray Patterson sta
je kaj v tem?

407
00:22:09,929 --> 00:22:15,029
Če bi bil 50 let mlajši, ona
ne bi imel možnosti.

408
00:22:15,889 --> 00:22:20,669
Veste, 10 minut v vašem
družbe in počutim se bolje.

409
00:22:20,789 --> 00:22:22,709
To je edini način za
bolje opišite.

410
00:22:25,169 --> 00:22:28,750
Tisto lopato, ki si jo je sposodil,
ga je vrnil?

411
00:22:29,009 --> 00:22:30,009
ja

412
00:22:30,209 --> 00:22:31,309
No, ali bi vas motilo, če

413
00:22:33,349 --> 00:22:35,009
si ga je sposodil moj narednik?

414
00:22:35,329 --> 00:22:36,329
sploh ne.

415
00:22:47,980 --> 00:22:48,980
gospod

416
00:23:02,699 --> 00:23:03,699
da?

417
00:23:05,220 --> 00:23:08,440
Prejšnji dan sem te vprašal
da se spustim na postajo.

418
00:23:09,460 --> 00:23:12,699
ha, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.

419
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Ste v redu, gospod?

420
00:23:14,740 --> 00:23:15,740
Ja, v redu sem.

421
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Ti mu povej.

422
00:23:17,599 --> 00:23:18,599
Na postajo?

423
00:23:18,879 --> 00:23:20,539
Govoriti o projektu mlina?

424
00:23:20,619 --> 00:23:21,619
Nisi se pojavil.

425
00:23:21,819 --> 00:23:24,039
Precej sem bil zaposlen s poskusi
rešiti podjetje.

426
00:23:26,450 --> 00:23:28,450
Vprašali smo vas, kje je Simone.

427
00:23:28,910 --> 00:23:29,910
Zvonjenje, ste rekli.

428
00:23:30,850 --> 00:23:31,850
Ni bila.

429
00:23:32,210 --> 00:23:33,390
To boš moral rešiti z njo.

430
00:23:33,529 --> 00:23:34,809
- bom.
-Kje jo boš našel?

431
00:23:34,830 --> 00:23:35,830
Pri mami je.

432
00:23:36,009 --> 00:23:37,009
Njena mati je mrtva.

433
00:23:37,309 --> 00:23:38,390
S kom se bom tega pogovarjal?

434
00:23:39,690 --> 00:23:42,509
Če res moraš vedeti, je
zapustil me je, odšel.

435
00:23:44,170 --> 00:23:45,890
To je narednik Troy.

436
00:23:46,509 --> 00:23:48,610
In to je pik.

437
00:23:49,490 --> 00:23:53,210
Med njima bosta izkopala jamo
na vašem vrtu z vašim dovoljenjem.

438
00:23:53,350 --> 00:23:54,350
Ki jih ne dam.

439
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
Hvala.

440
00:24:01,450 --> 00:24:02,970
Šel je zadaj.

441
00:24:13,400 --> 00:24:14,500
Živjo, zajček!

442
00:24:16,000 --> 00:24:21,000
♪

443
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
♪

444
00:24:25,099 --> 00:24:26,399
Nič ne boš našel, veš.

445
00:24:27,519 --> 00:24:30,439
Avstralija, verjamem, če ga
postavi svoj hrbet vanj.

446
00:24:30,980 --> 00:24:32,339
Je to tvoje delo, Dawlish?

447
00:24:33,439 --> 00:24:36,219
Ali strašni Frieders,
kje je stara torba?

448
00:24:38,719 --> 00:24:40,240
uživamo mi

449
00:24:43,299 --> 00:24:46,219
pogrešaš trik
tukaj reg zakaj pa ne

450
00:24:46,219 --> 00:24:49,959
povabiš celo vas
vstopnice za bičanje

451
00:24:52,239 --> 00:24:54,240
Nekaj sem našel

452
00:25:08,000 --> 00:25:12,500
♪

453
00:25:23,349 --> 00:25:24,750
Pastirska pita?

454
00:25:26,759 --> 00:25:29,049
Priznam, živega sem ga zakopal.

455
00:25:30,409 --> 00:25:31,409
Bo to vse?

456
00:25:32,329 --> 00:25:33,329
Ne, ne povsem.

457
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
Raje uporabite zgoraj.

458
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Kopalnica je tik nad nami.

459
00:25:51,109 --> 00:25:52,850
Pastirska pita ob polnoči.

460
00:25:54,110 --> 00:25:59,750
To mi govori, gospod Hollingsworth,
prave ljubezni.

461
00:26:00,390 --> 00:26:02,049
Čeprav ne prenesem stvari?

462
00:26:02,950 --> 00:26:05,870
Torej ni nič vmes
ti in Brenda Buckley?

463
00:26:06,590 --> 00:26:07,610
Ste jo videli?

464
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
♪

465
00:26:40,000 --> 00:26:43,500
♪

466
00:26:43,869 --> 00:26:47,190
Torej priznaš, da si pokopal
pastirsko pito.

467
00:26:47,950 --> 00:26:49,370
Zdaj, to je tisto, kar si ti
položite luknjo.

468
00:26:50,110 --> 00:26:51,110
Kaj si izkopal?

469
00:26:51,710 --> 00:26:52,710
Mrtvo telo.

470
00:26:52,789 --> 00:26:53,789
Ali tako misliš?

471
00:26:54,190 --> 00:26:55,190
št.

472
00:26:55,590 --> 00:26:57,049
Mislim, da je bil denar.

473
00:26:57,769 --> 00:26:59,809
Ki bi ga moral imeti
ukraden od mojih sosedov.

474
00:27:00,549 --> 00:27:05,069
Od koder si ga dobil, si uporabil
plačati zahtevo po odkupnini.

475
00:27:06,390 --> 00:27:07,390
Kaj?

476
00:27:07,490 --> 00:27:08,650
Žena te ni zapustila.

477
00:27:09,190 --> 00:27:10,730
Nekdo jo drži.

478
00:27:10,730 --> 00:27:13,110
Moj narednik je govoril z njim
telefon drugi dan.

479
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Zapustila me je.

480
00:27:16,090 --> 00:27:17,269
Ne, ne, ne, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj.

481
00:27:17,870 --> 00:27:21,470
Imamo visoko usposobljene pogajalce
za ugrabitve.

482
00:27:21,809 --> 00:27:23,110
Najboljši na svetu.

483
00:27:23,789 --> 00:27:24,789
Razmisli o tem.

484
00:27:26,700 --> 00:27:28,640
Vaš narednik si vzame čas.

485
00:27:29,319 --> 00:27:32,340
Je zelo izbirčen človek.

486
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
Oj!

487
00:27:42,409 --> 00:27:43,409
Je vse v redu, gospod?

488
00:27:44,109 --> 00:27:45,529
Poberita se oba.

489
00:27:54,479 --> 00:27:58,339
No, omara je polna oblačil,
škatla za nakit prazna.

490
00:27:59,179 --> 00:28:00,179
Klasična.

491
00:28:06,900 --> 00:28:09,240
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!

492
00:28:09,780 --> 00:28:11,120
Veliko oblačil.

493
00:28:11,540 --> 00:28:12,540
Brez nakita.

494
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Klasika, to.

495
00:28:15,549 --> 00:28:17,109
Ste prepričani, da ste v redu, gospod?

496
00:28:25,150 --> 00:28:27,269
Oh, čas je za malo dela, Troy.

497
00:28:28,750 --> 00:28:30,670
Še ena tvoja malenkost
šale, kajne, gospod?

498
00:28:30,930 --> 00:28:32,509
Ne, Troy, to je bila metafora.

499
00:28:33,070 --> 00:28:35,370
Stopite v stik z goljufijo
squad and see if

500
00:28:35,370 --> 00:28:37,690
zanimajo jih gosli
v Mortonu Fendlu.

501
00:28:37,930 --> 00:28:40,330
In izkopaj, uh, oprosti.

502
00:28:41,710 --> 00:28:46,310
Izvedite vse o Pattersonu,
Hollingsworth in Reg Buckley.

503
00:28:47,410 --> 00:28:48,509
Živjo, Georgie.

504
00:28:48,650 --> 00:28:50,670
Tom. Hej, imel si prav
o tem kokosu.

505
00:28:50,870 --> 00:28:51,890
Bilo je gnilo.

506
00:28:51,890 --> 00:28:52,890
Uh-huh.

507
00:28:53,269 --> 00:28:56,790
Mislil sem, da ti moram dovoliti
Vem, da Nigel Anderson,

508
00:28:56,930 --> 00:28:59,769
naše lokalne lesene žlice, imenovane
danes kosilo za srečanje.

509
00:28:59,850 --> 00:29:01,430
-On je del tega.
-Kakšen je dnevni red?

510
00:29:01,910 --> 00:29:04,710
Kako lahko tisti, ki vlagajo denar v
projekt mlina ga dobiti nazaj?

511
00:29:04,830 --> 00:29:06,710
Da, lahko vam povem odgovor
temu prav zdaj.

512
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Ne bodo.

513
00:29:08,190 --> 00:29:09,390
Kako to misliš, ne bomo?

514
00:29:10,290 --> 00:29:12,050
Oh, tudi ti ne, George.

515
00:29:13,070 --> 00:29:15,470
Kako so mogočni?

516
00:29:16,210 --> 00:29:17,390
Zdržal boš, Monbrath.

517
00:29:17,390 --> 00:29:21,250
No, mislim, da bi morali
pojdi na ta sestanek.

518
00:29:29,950 --> 00:29:31,210
Izvoli, George.

519
00:29:31,309 --> 00:29:32,309
hvala lepa

520
00:29:33,410 --> 00:29:34,569
Vprašaj zakaj si tukaj?

521
00:29:35,690 --> 00:29:37,450
Verjeli ali ne, na pijačo.

522
00:29:38,430 --> 00:29:42,009
Radi bi dva pinta tega.

523
00:29:43,610 --> 00:29:45,509
Oh, dober dan, gospa Anderson.

524
00:29:46,269 --> 00:29:48,330
Torej niste v službi, g. Barnaby?

525
00:29:48,670 --> 00:29:51,090
Ne, lahko pa bi bil na
kapljica klangerja.

526
00:29:53,370 --> 00:29:55,289
Only we had a meeting arranged.

527
00:29:55,930 --> 00:29:56,930
Zasebno.

528
00:29:56,970 --> 00:29:59,170
Oh, in misliš, da bi lahko
krči vaš stil?

529
00:30:00,750 --> 00:30:01,930
Oh, vse je v redu.

530
00:30:02,210 --> 00:30:03,210
Na račun hiše so.

531
00:30:03,230 --> 00:30:04,390
Oh, ne, niso, Nigel.

532
00:30:18,869 --> 00:30:21,129
Prepričan sem, da se strinjate, da ne
želim narediti to

533
00:30:21,129 --> 00:30:24,750
preveč formalno, čeprav je
zelo resna zadeva.

534
00:30:25,730 --> 00:30:29,389
Er, zajček, bi imel kaj proti?

535
00:30:34,269 --> 00:30:38,490
Med nami in to vasjo smo jih nekaj izgubili
90.000 funtov za Mill Project.

536
00:30:39,190 --> 00:30:41,910
Ni presenetljivo, da je Alan
ni tukaj, da bi odgovoril na

537
00:30:41,910 --> 00:30:45,450
obtožbe, niti Reg Buckley,
tako imenovani tajnik podjetja.

538
00:30:46,450 --> 00:30:48,829
Kot nekateri veste, jaz
so vprašali policisti

539
00:30:48,829 --> 00:30:51,650
raziskati in mi
počakajte na njihov odgovor.

540
00:30:51,730 --> 00:30:52,730
Dobro.

541
00:30:53,109 --> 00:30:54,109
Draga?

542
00:30:54,109 --> 00:30:55,109
Tukaj je najnovejši.

543
00:30:55,769 --> 00:30:57,609
Danes sem povabil Alana.

544
00:30:57,970 --> 00:30:59,910
Napotil me je k svojemu odvetniku.

545
00:31:00,650 --> 00:31:03,690
Napotil me je na
uradni prejemnik.

546
00:31:04,450 --> 00:31:07,029
Z drugimi besedami, moški
bankrotiral.

547
00:31:07,869 --> 00:31:12,470
Misliš, naš težko prisluženi denar bo
skriti na kakšnih Karibih?

548
00:31:13,289 --> 00:31:14,289
Mesni lonec?

549
00:31:14,329 --> 00:31:17,170
ja V imenu Simone,
Ne bi se smel čuditi.

550
00:31:17,970 --> 00:31:20,329
Lahko poskusimo vprašati Felicity
kje je denar.

551
00:31:20,569 --> 00:31:23,029
Vsekakor vprašaj Rega, ampak
izpusti jo iz tega.

552
00:31:24,730 --> 00:31:28,130
Zdi se, da ste pozabili
da sem tudi jaz izgubil denar.

553
00:31:28,809 --> 00:31:30,849
Iskreno povedano, ti si to prevaral
denar iz mene, Gray.

554
00:31:31,049 --> 00:31:32,049
Brez ugovora.

555
00:31:32,069 --> 00:31:33,069
Razveljavljeno.

556
00:31:33,069 --> 00:31:34,549
-Oh, daj no, Nigel.
-Odrasti.

557
00:31:34,589 --> 00:31:37,150
To je tisto, kar pričakuješ
če tako tvegaš.

558
00:31:37,390 --> 00:31:38,930
Kako si drzneš tako govoriti z mano?

559
00:31:39,470 --> 00:31:41,869
Anglija, Grenlandija, Pariz,
Anglija, Firence.

560
00:31:41,869 --> 00:31:42,869
Te stvari se dogajajo.

561
00:31:43,089 --> 00:31:44,269
To je ena od teh stvari
moraš izraziti.

562
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Samo trenutek.

563
00:31:45,670 --> 00:31:47,309
-Samo trenutek.
-Pokuhajte, prosim.

564
00:31:47,430 --> 00:31:49,930
Zdaj pa dajmo to na glasovanje.

565
00:31:50,289 --> 00:31:54,170
Zdaj pa roke gor, tisti, ki
mislijo, da jih je Grey prevaral.

566
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
vem.

567
00:31:55,750 --> 00:31:58,930
1, 2, 3, 3,

568
00:31:59,069 --> 00:32:01,869
4, uh, 4.

569
00:32:03,029 --> 00:32:04,190
Nosil, mislim.

570
00:32:04,990 --> 00:32:06,049
Oh, ja.

571
00:32:07,110 --> 00:32:08,110
Hvala.

572
00:32:09,429 --> 00:32:10,429
Hvala.

573
00:32:11,470 --> 00:32:14,869
No, ne pravim, da ga imamo
kar koli nezakonitega, ampak

574
00:32:14,869 --> 00:32:18,670
zakaj se ne sprehodimo naokoli
množično v Alanovo hišo?

575
00:32:19,390 --> 00:32:20,549
Podpiram to.

576
00:32:20,829 --> 00:32:22,529
Drži tam.

577
00:32:25,950 --> 00:32:26,950
usedi se

578
00:32:27,529 --> 00:32:29,650
Ne bom rekel, kaj naj
narediti v lastnem hostlu.

579
00:32:29,730 --> 00:32:31,650
Če želite svojo licenco
prenovljen, boste.

580
00:32:31,789 --> 00:32:32,789
usedi se

581
00:32:37,099 --> 00:32:41,639
Verjamem, da nekaj zelo resnega
se je zgodilo v Mortonfendlu.

582
00:32:41,719 --> 00:32:43,099
Ja, in kdaj greš
narediti nekaj?

583
00:32:43,539 --> 00:32:46,740
Ne govorim o projektu mlina
ali pa izgubiš svoj denar.

584
00:32:46,939 --> 00:32:47,939
Kaj pa drugega?

585
00:32:48,759 --> 00:32:51,399
Ali niste spali za
zadnje tri dni?

586
00:32:52,339 --> 00:32:54,179
Simone Hollingsworth je izginila.

587
00:32:54,500 --> 00:32:55,639
Nehaj, Barnaby.

588
00:32:55,679 --> 00:32:56,679
Zapustila ga je.

589
00:32:56,839 --> 00:32:58,500
Oh, vrgel jo je ven zaradi
igranje igrišča.

590
00:32:58,679 --> 00:32:59,679
ja

591
00:32:59,679 --> 00:33:01,099
Fantov je na pretek, veš.

592
00:33:01,419 --> 00:33:03,799
Zakaj potem ni vzela
njena oblačila z njo?

593
00:33:04,099 --> 00:33:06,480
In hkrati njo
dragulji so izginili.

594
00:33:06,480 --> 00:33:08,299
In to je klasična kombinacija.

595
00:33:09,000 --> 00:33:10,980
Ni časa za pakiranje kovčka in

596
00:33:10,980 --> 00:33:13,099
mož prodaja nakit
plačati odkupnino.

597
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
Misliš, da je bila ugrabljena?

598
00:33:16,579 --> 00:33:17,939
Verjamem, gospodična Lawton.

599
00:33:19,019 --> 00:33:21,699
Na kocki sem, ko ti povem,
ampak veliko bolje kot ti

600
00:33:21,699 --> 00:33:24,480
poznaš resnico kot hodiš naokoli
poskusiti linčevati svojega moža.

601
00:33:25,139 --> 00:33:27,480
Kdo je storil to grozno stvar?

602
00:33:28,099 --> 00:33:31,399
Nekdo s sekiro
grind, Mrs. Buckley.

603
00:33:33,299 --> 00:33:35,379
Nekdo, ki hoče svoj denar nazaj.

604
00:33:37,559 --> 00:33:39,360
kot vsi vi.

605
00:33:49,900 --> 00:33:52,740
Hm, inšpektor, lahko govorim z vami?

606
00:33:53,380 --> 00:33:54,380
No, seveda, ja.

607
00:33:56,040 --> 00:33:57,660
Sliši se čudno, vem, ampak sem bil

608
00:33:57,660 --> 00:34:00,380
sprašujem se, če bi imel
beseda z možem.

609
00:34:02,240 --> 00:34:03,460
ja, ja.

610
00:34:03,980 --> 00:34:04,980
Skoči noter.

611
00:34:12,250 --> 00:34:15,869
No, očitno nas je slišal, da prihajamo
in odhitel v svoj brlog.

612
00:34:16,869 --> 00:34:18,610
Kakšna ženska je Simone?

613
00:34:20,869 --> 00:34:25,389
Preveč eksotično za vas, kot je
to in za človeka, kot je Alan.

614
00:34:25,969 --> 00:34:27,090
Kdaj ste jo nazadnje videli?

615
00:34:28,650 --> 00:34:30,489
To je noč usode.

616
00:34:31,409 --> 00:34:35,289
Bila je kot po navadi premalo oblečena in
spogledovanje z vsemi na vidiku.

617
00:34:35,690 --> 00:34:37,369
Zgodaj je odšla z Grayem.

618
00:34:37,369 --> 00:34:41,590
In razen Graya, ki
so njeni prijatelji?

619
00:34:43,309 --> 00:34:46,469
Ona in Sarah Lawton
zdi se precej blizu.

620
00:34:47,670 --> 00:34:49,750
Sarah se je preselila sem kmalu za Simone.

621
00:34:50,690 --> 00:34:55,389
Simone je prebolela Vincea,
veš, njen zadnji fant.

622
00:34:57,269 --> 00:34:59,469
In že je bila poročena z Alanom.

623
00:35:01,869 --> 00:35:04,409
Ženske delajo neumne napake,
Inšpektor.

624
00:35:05,730 --> 00:35:06,730
To je lepo.

625
00:35:09,909 --> 00:35:12,469
ja Obletnica poroke
prisoten od reg.

626
00:35:15,690 --> 00:35:16,750
25 let.

627
00:35:17,869 --> 00:35:19,230
Zelo lepo.

628
00:35:20,590 --> 00:35:21,910
In drago.

629
00:35:24,010 --> 00:35:26,329
Oh, bili so še drugi
tudi darila.

630
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Pravi, da je denar dobil iz prihrankov.

631
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
In ti mu ne verjameš.

632
00:35:40,800 --> 00:35:42,239
No, tukaj ste, gospod Buckley.

633
00:35:46,500 --> 00:35:48,679
Povej mi, kaj se je zgodilo v mlinu?

634
00:35:51,000 --> 00:35:52,400
No, nisem čisto prepričan.

635
00:35:53,380 --> 00:35:55,559
Alan je vse zadržal
sam, nikoli delil.

636
00:35:57,219 --> 00:36:00,219
Če sem iskren, nisem bil
res kos delu.

637
00:36:01,239 --> 00:36:03,539
Računovodja pri Tescu
postane odveč.

638
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
Odpustili so te.

639
00:36:06,239 --> 00:36:07,239
Neskladja, pravijo.

640
00:36:10,599 --> 00:36:12,400
To je postalo nekakšna navada, kajne?

641
00:36:13,980 --> 00:36:15,759
Posnemanje ugodnosti z vrha.

642
00:36:19,510 --> 00:36:21,070
Boste vložili tožbo?

643
00:36:22,910 --> 00:36:25,050
Ta soba gleda na
drugi dve hiški.

644
00:36:25,190 --> 00:36:27,930
Rad bi dal človeka sem,
če smem, za nekaj dni.

645
00:36:28,809 --> 00:36:30,070
Poglejte, kdo pride, kdo gre.

646
00:36:30,970 --> 00:36:34,950
Medtem bi rad seznam vseh
kdo je investiral v mlin, prosim.

647
00:36:41,160 --> 00:36:44,720
Zakaj bi se ženska ubadala
kup zabave kot Reg?

648
00:36:45,380 --> 00:36:46,380
Hoče ga stran s poti.

649
00:36:47,800 --> 00:36:50,200
Bil je pač Hollingsworthov človek
vendar je bil potreben, kajne?

650
00:36:50,380 --> 00:36:51,640
Mali tat.

651
00:36:52,280 --> 00:36:54,240
Kazati s prstom nanj,
pomeni, če bi prišla zraven.

652
00:36:56,300 --> 00:36:58,380
Bog, govori o tem
ptica, kajne?

653
00:37:05,579 --> 00:37:06,579
Nesramno dober videz.

654
00:37:06,699 --> 00:37:07,699
Ženske gredo za njimi.

655
00:37:09,849 --> 00:37:12,750
Smešno je, Sarah je šla na

656
00:37:12,750 --> 00:37:14,389
sestanku, vendar je ni
seznam vlagateljev.

657
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
♪

658
00:38:44,050 --> 00:38:46,410
♪

659
00:38:50,210 --> 00:38:51,210
Felicity, Alan tukaj.

660
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
♪

661
00:39:05,430 --> 00:39:07,130
Alan Hollingsworth je na telefonu.

662
00:39:08,070 --> 00:39:10,630
Rekel je, da ti bo vse povedal
hočeš vedeti o Simone.

663
00:39:11,670 --> 00:39:12,670
Čaka te.

664
00:39:15,000 --> 00:39:18,500
♪

665
00:39:24,300 --> 00:39:25,300
halo?

666
00:39:37,000 --> 00:39:40,500
♪

667
00:40:02,500 --> 00:40:06,500
♪

668
00:40:20,949 --> 00:40:23,049
Ne verjamem tega!

669
00:40:23,489 --> 00:40:24,489
pridi no

670
00:40:33,449 --> 00:40:35,329
Ne vem čisto kako
če povem to, Sam.

671
00:40:35,689 --> 00:40:38,889
Zelo previdno, Troy, ker mislim
Vem, kaj boš rekel.

672
00:40:39,569 --> 00:40:40,569
Izgubil sem ga.

673
00:40:44,300 --> 00:40:45,400
Izvoli, fant.

674
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Drži ga, človek, kolega.

675
00:40:46,700 --> 00:40:47,700
-Hej.
-V redu. v redu

676
00:40:55,199 --> 00:40:56,199
V redu je.

677
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Izvoli, kolega.

678
00:41:09,750 --> 00:41:10,809
hvala lepa

679
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
Vem, da si v težavah.

680
00:41:30,160 --> 00:41:31,180
Prosim, dovolite mi, da vam pomagam.

681
00:41:39,300 --> 00:41:40,920
žal mi je Zelo mi je žal!

682
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
ja

683
00:41:51,000 --> 00:41:57,000
♪

684
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
♪

685
00:42:09,250 --> 00:42:11,000
♪

686
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
♪

687
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
♪

688
00:42:44,500 --> 00:42:49,500
♪

689
00:42:49,750 --> 00:42:52,500
♪

690
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
♪

691
00:43:03,650 --> 00:43:04,650
Halo, očka?

692
00:43:04,769 --> 00:43:05,769
Jaz sem.

693
00:43:06,490 --> 00:43:07,670
Ja, v redu sem.

694
00:43:08,050 --> 00:43:09,389
Pravkar sem bil na tržnici Finchmere.

695
00:43:09,590 --> 00:43:12,809
Poslušaj, hočem, da greš gor in
povej nekaj tistemu policistu.

696
00:43:13,410 --> 00:43:14,410
Nujno je.

697
00:43:14,730 --> 00:43:15,730
halo?

698
00:43:15,730 --> 00:43:16,829
-Halo?
-Očka?

699
00:43:37,000 --> 00:43:42,500
♪

700
00:43:48,500 --> 00:43:53,500
♪

701
00:44:10,000 --> 00:44:14,500
♪

702
00:44:27,000 --> 00:44:30,500
♪

703
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
♪

704
00:44:52,019 --> 00:44:53,480
To je Brenda Buckley, v redu.

705
00:44:57,300 --> 00:44:58,300
ne vem

706
00:45:01,489 --> 00:45:03,889
Prav, no, raje beži
nekaj pregledov zavor.

707
00:45:08,160 --> 00:45:10,100
Videti je, kot da je bila...

708
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
ranžirano.

709
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
Njen oče je rekel, da ima v sebi paniko

710
00:45:19,600 --> 00:45:21,940
glas, ko je klicala,
in bila je odrezana.

711
00:45:23,240 --> 00:45:27,660
Ja, no, ta dolina je mrtva točka.

712
00:45:30,150 --> 00:45:33,289
Ni kar prosila za nič
policist, kajne?

713
00:45:33,309 --> 00:45:34,309
Prosila je zate.

714
00:45:37,360 --> 00:45:38,880
Dobiš avto, poglej to.

715
00:45:50,930 --> 00:45:54,670
Gospa Buckley, potrebujemo enega od
da identificirate truplo.

716
00:45:56,490 --> 00:45:58,490
To bom naredil, inšpektor.

717
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
Jaz, uh.

718
00:46:02,699 --> 00:46:06,399
Ne vem, kako mu gre
zdržati brez nje.

719
00:46:07,119 --> 00:46:08,119
Kaj pa ti?

720
00:46:10,539 --> 00:46:12,939
Vedno je bila bolj njegova
hči kot moja.

721
00:46:13,239 --> 00:46:14,480
Se to sliši grozno?

722
00:46:15,319 --> 00:46:17,199
Ne morete sprejeti zakona za čustva, kajne?

723
00:46:18,039 --> 00:46:22,219
Bila je zelo, zelo čudno dekle.

724
00:46:24,939 --> 00:46:26,480
Nikoli je nisem zares poznal, veš.

725
00:46:28,759 --> 00:46:29,759
pridi no

726
00:46:30,119 --> 00:46:32,519
Rad bi pogledal
njeno spalnico, če smem.

727
00:46:39,050 --> 00:46:40,769
Ne morem verjeti.

728
00:46:44,000 --> 00:46:45,599
Brez solz, tvoja prijateljica Felicity.

729
00:46:46,179 --> 00:46:47,179
Kako to misliš, prijatelj?

730
00:46:47,579 --> 00:46:48,579
No, mislil sem, da ti je všeč.

731
00:46:50,039 --> 00:46:51,619
Kje je bila, ko je bila Brenda
bil ubit, kaj?

732
00:46:52,239 --> 00:46:53,239
Nakupovanje, pravi.

733
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Njen stari je vrtnaril.

734
00:46:57,150 --> 00:46:59,930
Ne, ženske ne ubijajo svojega
lastne hčere, kajne?

735
00:47:00,630 --> 00:47:02,490
Hočeš reči, da si želiš, da ne bi?

736
00:47:03,550 --> 00:47:06,670
Ja, svojega moža je zamerila,
razbremenitev obeh.

737
00:47:08,510 --> 00:47:09,510
No, preklet naj bom.

738
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Poglej tole

739
00:47:15,360 --> 00:47:16,800
Vsak teden sveže rože.

740
00:47:18,260 --> 00:47:19,440
Nikoli ne bi govorila o njem.

741
00:47:20,400 --> 00:47:21,920
Nekdo v službi, smo mislili.

742
00:47:24,199 --> 00:47:25,199
Kje je bila služba?

743
00:47:26,639 --> 00:47:28,860
Causton, Midsomer Building Society.

744
00:47:29,940 --> 00:47:30,940
Dnevnik, gospod.

745
00:47:31,739 --> 00:47:32,739
Precej poln?

746
00:47:33,619 --> 00:47:34,619
Oh, to je dobro.

747
00:47:36,099 --> 00:47:38,579
Prav, te bomo vzeli s seboj,
če smemo, gospa Buckley.

748
00:47:39,059 --> 00:47:40,460
In hvala.

749
00:47:44,400 --> 00:47:45,400
Ne skrbi.

750
00:47:45,719 --> 00:47:46,719
To bo dovolj za danes.

751
00:48:00,539 --> 00:48:02,940
Slikano pozno zvečer, Allenova hiša.

752
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Who was he?

753
00:48:07,929 --> 00:48:08,929
Nimam pojma.

754
00:48:10,429 --> 00:48:11,469
Ste že videli sodnika?

755
00:48:12,090 --> 00:48:13,090
Da, imam.

756
00:48:27,699 --> 00:48:30,859
To je nalog za vašo preiskavo
hiša, gospod Hollingsworth.

757
00:48:31,059 --> 00:48:32,839
-Oprostite.
-Ne.
-Samo trenutek.

758
00:48:32,839 --> 00:48:33,839
pridi no

759
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Ta človek.

760
00:48:37,940 --> 00:48:38,940
kdo je on

761
00:48:41,199 --> 00:48:42,359
nimam pojma

762
00:48:43,139 --> 00:48:44,139
Poklical te je.

763
00:48:44,299 --> 00:48:45,299
Nisi mu odprl vrat.

764
00:48:46,199 --> 00:48:47,279
No, nisem ga slišal trkati.

765
00:48:47,719 --> 00:48:48,719
kaj počneš

766
00:48:49,579 --> 00:48:52,000
Če sem poklical, ni bilo odgovora.

767
00:48:52,480 --> 00:48:54,159
Naslednje, kar naredim, je njegov telefon.

768
00:48:54,739 --> 00:48:56,399
Alan, tukaj Nigel Anderson.

769
00:48:57,119 --> 00:48:59,079
Res mislim, da je čas
to smo rešili.

770
00:48:59,079 --> 00:49:00,379
Povej mi o sebi in Brendi.

771
00:49:00,539 --> 00:49:01,960
-Pokliči me nazaj.
- Nič za povedati.

772
00:49:02,659 --> 00:49:04,000
Potem to razloži.

773
00:49:04,819 --> 00:49:07,579
Za Brendo, z ljubeznijo, Alan.

774
00:49:08,369 --> 00:49:10,419
Vsak teden sveže rože.

775
00:49:11,339 --> 00:49:12,339
To je Harry Vellacott.

776
00:49:12,559 --> 00:49:13,960
-Ne morem.
-Prej sem te obiskal.

777
00:49:13,960 --> 00:49:15,259
Res ne morem ven.

778
00:49:16,179 --> 00:49:17,379
Ali pa ste bili?

779
00:49:18,379 --> 00:49:22,859
Kakorkoli že, gre za Graya
denar, 20.000.

780
00:49:24,449 --> 00:49:28,379
I'm afraid to say my patience
zmanjkuje.

781
00:49:29,199 --> 00:49:30,199
20.000?

782
00:49:31,329 --> 00:49:32,939
Kaj misli z Grayjevim denarjem?

783
00:49:36,389 --> 00:49:37,489
Zgoraj, nočna omarica.

784
00:49:41,389 --> 00:49:43,369
Torej je tam, v nekem bogu pozabljenem

785
00:49:43,369 --> 00:49:46,409
luknja, s podobnim obrazom
mesarski pult.

786
00:49:47,069 --> 00:49:48,609
In ti se igraš in iščeš z mano.

787
00:49:48,750 --> 00:49:50,009
Ne, policija, so rekli.

788
00:49:50,029 --> 00:49:51,029
Kdo je rekel?

789
00:49:51,349 --> 00:49:52,349
Moški glas.

790
00:49:52,710 --> 00:49:53,710
Slišal si ga.

791
00:49:53,849 --> 00:49:56,289
Ponovno je poklical in rekel, naj odidem
denar na tržnici Finchbury.

792
00:49:56,509 --> 00:49:58,009
Torej si mi spodrsnil,
in šel si.

793
00:49:58,409 --> 00:49:59,629
Je Brenda videla tvojo roko
denarja konec?

794
00:49:59,730 --> 00:50:00,730
Si jo zato ubil?

795
00:50:00,869 --> 00:50:01,929
-Ne.
-Ne.

796
00:50:02,009 --> 00:50:03,009
Kaj so še rekli?

797
00:50:03,649 --> 00:50:04,649
Simone se bo vrnila.

798
00:50:04,869 --> 00:50:06,710
Torej kje je? Imaš
da jo dobim nazaj zame.

799
00:50:06,849 --> 00:50:07,849
Poglej te fotografije.

800
00:50:08,489 --> 00:50:09,489
Poglej jih.

801
00:50:10,949 --> 00:50:15,189
Sobo, v kateri je, naredi
ga prepoznaš?

802
00:50:19,510 --> 00:50:20,510
št.

803
00:50:27,250 --> 00:50:29,670
Ta piščanec bi moral biti
že pripravljeno, kajne?

804
00:50:30,849 --> 00:50:31,949
Pozdravljeni, gospod Patterson.

805
00:50:34,449 --> 00:50:36,230
Veš, res te občudujem.

806
00:50:37,089 --> 00:50:41,289
Če bi izgubil 20.000 funtov, bi bil
plezanje po stenah z zobmi.

807
00:50:41,689 --> 00:50:43,649
Pa vendar tukaj prirejate zabavo.

808
00:50:43,989 --> 00:50:45,809
No, to je, uh, samo denar, inšpektor.

809
00:50:46,769 --> 00:50:47,909
Pozdravljeni, gospa Anderson.

810
00:50:49,549 --> 00:50:51,349
To je veliko hrane za tri osebe.

811
00:50:52,269 --> 00:50:53,869
In eden od njih je vegetarijanec.

812
00:50:54,409 --> 00:50:55,409
Kajne, Sarah?

813
00:50:56,949 --> 00:50:58,730
Pomagajte si sami, g. Barnaby.

814
00:50:59,169 --> 00:51:00,250
Oh, ne zame, hvala.

815
00:51:01,750 --> 00:51:02,909
No, blizu je.

816
00:51:02,909 --> 00:51:05,869
Rad bi, da pogledaš
nekaj slik Simone.

817
00:51:07,029 --> 00:51:09,369
Moram vas opozoriti, da so
ni lahko spoprijeti s tem.

818
00:51:10,169 --> 00:51:12,549
Ah, gospod Anderson, lepo vas je videti.

819
00:51:15,550 --> 00:51:17,349
Moj bog, pretepli so jo.

820
00:51:18,930 --> 00:51:20,670
Ali prepoznate kraj
so jih sprejeli?

821
00:51:20,809 --> 00:51:21,809
št.

822
00:51:21,809 --> 00:51:22,809
Ne, nimam.

823
00:51:23,110 --> 00:51:26,030
V ozadju je par
ležalnikov, zloženih, naslonjenih.

824
00:51:26,190 --> 00:51:28,110
Mogoče obudijo spomin.

825
00:51:30,300 --> 00:51:31,300
Gospodična Lawton?

826
00:51:35,400 --> 00:51:36,400
Žal ne.

827
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ah!

828
00:51:38,280 --> 00:51:39,280
Nigel!

829
00:51:43,550 --> 00:51:48,470
Pametno od vas, da ste povabili gospoda Barnabyja
za vsak primer, če prekoračimo mejo.

830
00:51:49,330 --> 00:51:52,730
Veste, če bi bil ciničen človek, bi
reči, da to sploh ni bilo kosilo.

831
00:51:53,670 --> 00:51:55,830
To je zbiranje
mlin vlagatelji.

832
00:51:56,470 --> 00:51:57,769
Zakaj tako trdiš?

833
00:51:58,090 --> 00:52:00,170
To je edina stvar, ki jo imaš ti
šest jih ima skupno.

834
00:52:00,610 --> 00:52:02,550
Upam, da ne bo spletkarjenja
ali načrtovanje v teku.

835
00:52:02,870 --> 00:52:03,870
Licenca?

836
00:52:04,230 --> 00:52:05,230
Obnova?

837
00:52:05,810 --> 00:52:08,289
Zanima me, če Harry Vellacott
nam lahko pomagajo pri teh.

838
00:52:08,570 --> 00:52:09,570
WHO?

839
00:52:09,570 --> 00:52:10,570
Oh, daj no.

840
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
Harry Vellacott.

841
00:52:12,150 --> 00:52:13,470
Ne, mislim, da ga ne poznam.

842
00:52:13,970 --> 00:52:14,970
res?

843
00:52:14,990 --> 00:52:17,910
He knows you, so try again.

844
00:52:21,050 --> 00:52:22,050
Odprto je.

845
00:52:29,550 --> 00:52:32,030
Nikakor ne morejo delati
tole skupaj, kajne?

846
00:52:32,230 --> 00:52:33,910
Ali skupna ugrabitev, da bi dobili svoj denar.

847
00:52:34,289 --> 00:52:38,110
Rekel bi ne, če ne bi bilo
Nigel, za katerega sem prepričan, da ste ga videli.

848
00:52:38,289 --> 00:52:39,370
Ne more prenesti pogleda.

849
00:52:41,490 --> 00:52:43,510
Ta naslov nam je dal Patterson.

850
00:52:44,090 --> 00:52:45,289
Peter Lane, Corpton Dandell.

851
00:52:45,510 --> 00:52:46,690
To je stran mobilne hišice.

852
00:52:46,750 --> 00:52:47,750
Ja, še ne.

853
00:52:47,750 --> 00:52:50,050
Kje je Sarah Lawton
koča od tukaj?

854
00:53:00,820 --> 00:53:01,900
Ali ne bi morali imeti naloga za to?

855
00:53:02,280 --> 00:53:03,280
Da, morala bi.

856
00:53:03,760 --> 00:53:04,760
Ti prvi.

857
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Pridržal ti bom plašč.

858
00:53:11,699 --> 00:53:13,099
Kaj iščemo, gospod?

859
00:53:13,299 --> 00:53:16,099
Nisem prepričan, Troy, ampak je
Simonin prijatelj.

860
00:53:16,500 --> 00:53:17,899
Glede na to, edini prijatelj
gospe Buckley.

861
00:53:20,150 --> 00:53:21,150
Kaj se tam dogaja?

862
00:53:21,230 --> 00:53:22,230
To je soba za zaboje.

863
00:53:22,230 --> 00:53:24,230
Če je njena edina prijateljica,
zakaj ni

864
00:53:24,230 --> 00:53:26,650
bolj zaskrbljen zaradi Simonine
izginotje, torej?

865
00:53:31,500 --> 00:53:36,500
♪

866
00:53:36,750 --> 00:53:41,000
♪

867
00:53:45,099 --> 00:53:48,420
Zdaj, to odgovarja približno
ducat vprašanj.

868
00:53:49,759 --> 00:53:51,400
Ko bi le vedel, kaj so.

869
00:53:56,250 --> 00:53:58,029
Nekaj ​​starih nasipov, kajne?

870
00:54:00,010 --> 00:54:01,829
V resnici nimaš
mehak pedal, ko je

871
00:54:01,829 --> 00:54:03,409
pride do angleškega jezika,
ali ti, Troy?

872
00:54:04,530 --> 00:54:05,630
Pika proti piki, gospod.

873
00:54:06,130 --> 00:54:07,130
Tiho.

874
00:54:08,789 --> 00:54:09,789
Sarah je.

875
00:54:17,550 --> 00:54:21,030
Mislil sem, da boš to videl
Harry Vellacott inšpektor.

876
00:54:22,430 --> 00:54:23,570
On je naslednji na seznamu.

877
00:54:25,830 --> 00:54:27,430
Mislil si, da boš naredil malo
prvo vohljanje.

878
00:54:28,970 --> 00:54:30,690
Kaj bi na to rekli vaši nadrejeni?

879
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Ne veliko.

880
00:54:33,769 --> 00:54:36,230
Ko so žetoni dol,
strnimo vrste.

881
00:54:38,400 --> 00:54:41,380
Zakaj nisi investiral
v projektu mlina?

882
00:54:42,960 --> 00:54:44,059
Brez rezervnega denarja.

883
00:54:44,920 --> 00:54:46,039
Bojim se, da so lončarji takšni.

884
00:54:47,079 --> 00:54:50,139
Si pa tudi fotograf.

885
00:54:55,809 --> 00:54:56,809
Oh, razumem.

886
00:54:57,669 --> 00:55:00,149
In če ti Simone toliko pomeni,

887
00:55:01,409 --> 00:55:03,949
zakaj si tako kul
njeno izginotje?

888
00:55:04,429 --> 00:55:06,629
Misliš, da bi lahko pokazal
moja prava čustva v a

889
00:55:06,629 --> 00:55:12,069
vas takole, ko si
mi pokazal te fotografije?

890
00:55:13,989 --> 00:55:16,589
Toda dokazujejo eno stvar, gospodična Lawton.

891
00:55:17,529 --> 00:55:19,089
Simone je še živa.

892
00:55:25,320 --> 00:55:28,599
Kako dolgo sta vidva vpletena?

893
00:55:30,119 --> 00:55:33,980
Pet let, dolgo preden je spoznala Alana.

894
00:55:35,220 --> 00:55:36,220
Kje sta se spoznala?

895
00:55:36,800 --> 00:55:38,599
V Londonu, Greenwich.

896
00:55:39,300 --> 00:55:41,680
Živel sem nad njo in Vinceom,
njen fant.

897
00:55:43,000 --> 00:55:46,019
In preselil si se v Morton
Fendal biti blizu nje?

898
00:55:47,380 --> 00:55:48,380
ja

899
00:55:49,200 --> 00:55:51,240
Kako grey Patterson
vstopiti v vse to?

900
00:55:51,920 --> 00:55:52,920
Obstaja naslovnica?

901
00:55:53,740 --> 00:55:57,019
Če misliš, ali smo res nori,
globoko, odgovor je ne.

902
00:55:57,519 --> 00:55:58,519
On je samo prijatelj.

903
00:56:02,500 --> 00:56:04,840
Kaj ve Alan
ti in Simone?

904
00:56:05,820 --> 00:56:06,820
Bili smo previdni.

905
00:56:07,780 --> 00:56:09,579
On je ljubosumen, nestanoviten človek.

906
00:56:10,619 --> 00:56:11,619
Kako ljubosumen?

907
00:56:12,800 --> 00:56:14,179
Prosim, ne, inšpektor.

908
00:56:15,539 --> 00:56:16,940
Nisem mogel prenesti.

909
00:56:21,699 --> 00:56:25,019
Ali to kaj spremeni, Simone
in Sarah je predmet?

910
00:56:25,719 --> 00:56:27,799
Poleg vaše percepcije
žensk, misliš?

911
00:56:28,939 --> 00:56:30,980
Da, morda bi jo ubilo.

912
00:56:31,939 --> 00:56:35,079
Ali jo dal ubiti, torej njo
plačila morilcu?

913
00:56:35,980 --> 00:56:38,519
Mogoče tista luknja zadaj
vrt je bil zanjo.

914
00:56:39,879 --> 00:56:42,419
Brenda se pojavi na prizorišču,
prisili k spremembi načrta.

915
00:56:43,839 --> 00:56:44,839
Ne, to mi ni všeč.

916
00:56:44,859 --> 00:56:46,699
Zakaj ne?
- Tukaj zavij levo, bi?

917
00:56:47,500 --> 00:56:50,299
Pravijo, da te fotografije ugrabijo
meni glasno in jasno.

918
00:56:52,279 --> 00:56:53,619
Povej ti, kaj te prestraši
jaz pa.

919
00:56:53,899 --> 00:56:54,899
Kaj je to?

920
00:56:54,899 --> 00:56:55,919
Vaša vožnja se je izboljšala.

921
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Videl sem te, kako se gledaš v ogledalo.

922
00:57:16,949 --> 00:57:19,589
G. Vellacott, g. Harry Vellacott.

923
00:57:20,649 --> 00:57:22,489
Ne povej mi, ne povej mi.

924
00:57:22,809 --> 00:57:25,710
Dobri stari podeželski bakrarji
pridi žvečiti maščobo.

925
00:57:26,429 --> 00:57:30,049
Zakaj ste obiskali Alana Hollingswortha?
v ponedeljek zvečer?

926
00:57:30,609 --> 00:57:32,789
Ker je pobegnil z
20.000 funtov

927
00:57:32,789 --> 00:57:35,929
moj, in bil sem čustveno
pritrjen nanj.

928
00:57:36,509 --> 00:57:38,809
Človek po imenu Gray Patterson
pravi, da je njegov.

929
00:57:39,210 --> 00:57:40,230
Pa naj bo dovolj.

930
00:57:43,000 --> 00:57:44,739
Kaj buljiš?

931
00:57:45,619 --> 00:57:49,000
Ali zaznam družinsko podobnost,
Grey in ti?

932
00:57:50,420 --> 00:57:51,679
Oče in sin, kaj?

933
00:57:54,199 --> 00:57:57,279
On je moj sin in sovraži me do konca.

934
00:57:57,579 --> 00:58:02,599
Tako sem vrgel v 20.000 funtov,
v upanju, da ga bo odkupil.

935
00:58:03,359 --> 00:58:04,639
Kje si dobil tak denar?

936
00:58:05,299 --> 00:58:06,299
Pokojnina.

937
00:58:07,119 --> 00:58:08,879
V kateri vrsti poslovanja ste bili?

938
00:58:11,079 --> 00:58:12,079
Ugibajte.

939
00:58:14,809 --> 00:58:18,869
Imam preveč kilogramov, preveč pijem, jaz

940
00:58:18,869 --> 00:58:20,929
preveč kadim, jem

941
00:58:20,929 --> 00:58:24,869
preveč, sem ločena in
otroci me nočejo poznati.

942
00:58:25,309 --> 00:58:27,509
Zlaten pogled na človeško naravo.

943
00:58:28,169 --> 00:58:29,429
Ja, prav imaš.

944
00:58:29,769 --> 00:58:31,169
Bil sem baker.

945
00:58:32,929 --> 00:58:34,289
I'd like to see inside.

946
00:58:34,789 --> 00:58:37,230
Imaš fotografijo Simone
Hollingsworth, kajne?

947
00:58:37,409 --> 00:58:38,969
Skupaj z zahtevo po odkupnini.

948
00:58:39,269 --> 00:58:41,869
In želite vedeti, ali je bilo
tukaj ali ne, kajne?

949
00:58:42,089 --> 00:58:43,549
Seveda.

950
00:58:43,549 --> 00:58:45,669
Daj, pomagaj si.

951
00:58:49,199 --> 00:58:51,480
K našemu novinarju pri Caustonski policiji

952
00:58:51,480 --> 00:58:53,739
Postaja, ki je s častnikom
kdo vodi zadevo.

953
00:58:54,819 --> 00:58:57,379
Avto, ki ga iščemo
je črn saab 900.

954
00:58:57,679 --> 00:58:59,119
Registracije še ni.

955
00:58:59,699 --> 00:59:04,219
Včeraj ob 2.30 viden na Wheatley Road
popoldne, potovanje z veliko hitrostjo.

956
00:59:05,000 --> 00:59:08,059
Ali vam je priča lahko dala opis
ljudi v avtu?

957
00:59:08,379 --> 00:59:10,639
Voznica, mislimo, z belo

958
00:59:10,639 --> 00:59:13,919
moški potnik v srednjih 30-ih
s črnimi lasmi.

959
00:59:14,799 --> 00:59:17,460
In to je avto, ki je prisilil
Brenda Buckley s ceste?

960
00:59:17,819 --> 00:59:18,819
Skoraj gotovo.

961
00:59:19,299 --> 00:59:21,799
Torej, če imate kakšno informacijo
sploh o

962
00:59:21,799 --> 00:59:24,639
kje se nahaja rahlo poškodovan
črni saab, bi lahko

963
00:59:24,639 --> 00:59:26,939
prosim stopite v stik z
vaša lokalna policijska postaja?

964
00:59:27,420 --> 00:59:29,319
Če prepoznate tega človeka,
kontaktirajte nas.

965
00:59:29,319 --> 00:59:30,699
Če nisi guvernerjeva hči.

966
00:59:38,970 --> 00:59:41,789
Oh, Carly, draga, kaj
lepo presenečenje.

967
00:59:42,210 --> 00:59:44,570
Oh, ne gremo v kočo.

968
00:59:45,030 --> 00:59:46,250
Oh, prenehaj s svojim dotikom.

969
00:59:46,470 --> 00:59:47,570
Oh, dobro, potem.

970
00:59:47,810 --> 00:59:49,150
No, pravkar sem prišel, res

971
00:59:49,150 --> 00:59:50,970
vabi na prvo noč
v skednju.

972
00:59:51,010 --> 00:59:52,010
27.

973
00:59:52,010 --> 00:59:54,310
Oh, oh, to bi nam bilo všeč.

974
00:59:56,660 --> 00:59:57,660
Ali ne, zajček?

975
00:59:57,840 --> 00:59:58,840
Kaj ne bi, draga?

976
00:59:59,000 --> 01:00:00,220
Radi bi šli.

977
01:00:00,480 --> 01:00:01,480
iti kam?

978
01:00:01,480 --> 01:00:03,240
Na prvo noč s Cullyjem.

979
01:00:03,380 --> 01:00:04,500
Oh, prvo noč, ja, raje.

980
01:00:05,840 --> 01:00:07,920
Oče pravi, da te bo on odpeljal
in zajček tam.

981
01:00:08,019 --> 01:00:09,780
No, morda bi lahko izbrali
obrok pred predstavo.

982
01:00:09,980 --> 01:00:10,980
Oh.

983
01:00:11,660 --> 01:00:14,860
Izbruhniti moram
Zajčkov smoking.

984
01:00:15,940 --> 01:00:18,420
Čeprav se zdi čudno,
eno ima.

985
01:00:21,560 --> 01:00:22,560
Svež zrak.

986
01:00:23,700 --> 01:00:25,140
Hudiči smo, Voight.

987
01:00:25,500 --> 01:00:30,000
♪

988
01:00:39,500 --> 01:00:40,760
kaj hočeš

989
01:00:44,599 --> 01:00:46,400
Oh, verjetno si zmrznil.

990
01:00:47,079 --> 01:00:49,059
Oh, samo na površini.

991
01:00:50,400 --> 01:00:51,659
Alfredo, vse je v redu.

992
01:00:52,759 --> 01:00:53,920
Tvoja skrivnost je varna pri meni.

993
01:00:55,059 --> 01:00:56,860
Kakšna skrivnost je to?

994
01:00:56,860 --> 01:00:58,239
Toliko jih imam.

995
01:00:58,920 --> 01:01:00,440
Gremo notri, kajne?

996
01:01:00,779 --> 01:01:01,779
ja

997
01:01:09,000 --> 01:01:14,000
♪

998
01:01:14,250 --> 01:01:16,500
♪

999
01:01:16,699 --> 01:01:18,419
Sinoči sem videl Cullyja, gospod.

1000
01:01:18,679 --> 01:01:19,739
-Oh, ja?
-Kje?

1001
01:01:20,199 --> 01:01:21,239
Krog pri Elfride.

1002
01:01:21,599 --> 01:01:22,599
Mislil sem, da ima fanta.

1003
01:01:23,460 --> 01:01:24,759
Oh, ja, ima.

1004
01:01:25,159 --> 01:01:26,159
In spoznali ste ga.

1005
01:01:26,639 --> 01:01:27,639
Nicholas, igralec.

1006
01:01:28,619 --> 01:01:29,619
Všeč nam je.

1007
01:01:30,139 --> 01:01:32,000
Samo mislil sem, da bi lahko šel in
glej jo v tej predstavi.

1008
01:01:32,439 --> 01:01:33,439
Kako se je spet reklo?

1009
01:01:33,460 --> 01:01:35,219
-Oh, daj no, Troy.
-Delaj, delaj.

1010
01:01:35,980 --> 01:01:37,139
Gradbeno društvo Midsomer.

1011
01:01:37,579 --> 01:01:38,579
Kaj so rekli?

1012
01:01:38,579 --> 01:01:41,000
Brenda je bila miška. Tih, učinkovit,
zadržala zase.

1013
01:01:41,480 --> 01:01:42,480
In cvetličarna?

1014
01:01:43,259 --> 01:01:46,179
No, lastnik je rekel, da je prišlo dekle
v, mrtev zvonec za

1015
01:01:46,179 --> 01:01:49,759
Brenda, vsak petek, kupljeno
rože za njenega šefa.

1016
01:01:51,000 --> 01:01:52,039
Ime Alan.

1017
01:01:54,480 --> 01:01:56,419
Ampak ona je pošiljala rože
sebi.

1018
01:01:57,079 --> 01:01:58,079
Oh.

1019
01:02:07,849 --> 01:02:10,289
Mislim, da ni za, g. Barnaby.

1020
01:02:11,449 --> 01:02:14,710
In imate jih največ
očarljiva hči.

1021
01:02:15,110 --> 01:02:16,250
Oh, hvala, gospodična Malfrey.

1022
01:02:16,610 --> 01:02:18,349
Oh, in sin, seveda.

1023
01:02:19,730 --> 01:02:21,509
Kje je Alan, gospodična Malfrey?

1024
01:02:21,969 --> 01:02:22,969
Nimam pojma.

1025
01:02:23,230 --> 01:02:26,429
Deček Bunny je poskušal vzbuditi
ga prej, brez kocke.

1026
01:02:26,849 --> 01:02:28,710
Kaj si mu hotel
za gospoda Dawlisha?

1027
01:02:29,829 --> 01:02:33,029
Imenovali so me, da poskusim dobiti
njihov denar nazaj za njih.

1028
01:02:33,509 --> 01:02:35,429
Na žaru so se združili name.

1029
01:02:35,829 --> 01:02:36,829
Gospod, tam notri je.

1030
01:02:36,829 --> 01:02:38,029
Spet rit.

1031
01:02:38,509 --> 01:02:39,509
Iskrica na kavču.

1032
01:02:40,289 --> 01:02:42,349
Slučajno ne bi imeli ključa,
bi vi, gospodična Malfrey?

1033
01:02:42,469 --> 01:02:43,469
Bojim se, da ne.

1034
01:02:46,110 --> 01:02:50,989
Pravim, narednik in tako mlad, ti

1035
01:02:50,989 --> 01:02:52,929
mora biti zelo ponosen nanj.

1036
01:02:55,900 --> 01:02:58,059
Skočil bom do lope.

1037
01:03:18,849 --> 01:03:20,690
Vem, da ste pod pritiskom, g.

1038
01:03:20,829 --> 01:03:22,789
Hollingsworth, ampak to ni
ti bo pomagalo, kajne?

1039
01:03:23,650 --> 01:03:24,650
G. Hollingsworth?

1040
01:03:27,029 --> 01:03:28,170
Oh, za božjo voljo.

1041
01:03:33,759 --> 01:03:35,519
Daj no, ti pijanec!

1042
01:03:36,099 --> 01:03:37,099
Uf!

1043
01:03:37,219 --> 01:03:38,219
Potrudite se!

1044
01:03:41,500 --> 01:03:46,500
♪

1045
01:03:46,750 --> 01:03:50,400
♪

1046
01:03:50,400 --> 01:03:51,500
Mrtev je, gospod.

1047
01:03:52,000 --> 01:03:58,000
♪

1048
01:04:01,940 --> 01:04:02,940
Tom.

1049
01:04:03,500 --> 01:04:07,219
George, zdaj enkrat v življenju,
povej mi nekaj, kar želim slišati.

1050
01:04:07,440 --> 01:04:08,440
Ne ustreli glasnika.

1051
01:04:08,840 --> 01:04:09,840
Alan je bil umorjen.

1052
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Oh, za bogove.

1053
01:04:11,579 --> 01:04:14,280
Kondenz njegovega želodca, viski
in haloperidol.

1054
01:04:14,519 --> 01:04:15,519
To je tableta za spanje.

1055
01:04:15,840 --> 01:04:17,719
Oziroma kapsulo, ki
je pomembno.

1056
01:04:18,079 --> 01:04:20,920
ali je Zakaj? Kapsule
so narejeni iz želatine.

1057
01:04:21,079 --> 01:04:22,199
V želodcu jih nisem našel.

1058
01:04:23,260 --> 01:04:24,880
Oh, in nobena ni najdena
v hiši, je bil tam?

1059
01:04:25,420 --> 01:04:26,420
št.

1060
01:04:26,679 --> 01:04:29,239
Mislim, da je vsakega nekdo odprl
eden izmed njih je vzel prašek.

1061
01:04:29,619 --> 01:04:31,699
In zmešajte z viskijem
da skrije okus.

1062
01:04:32,840 --> 01:04:33,940
Je kaj na steklenici viskija?

1063
01:04:34,280 --> 01:04:37,639
Prstni odtis, ki ga ne moremo pojasniti, ampak
če ne naredim cele vasi.

1064
01:04:38,239 --> 01:04:39,739
Ni znakov nasilnega vstopa.

1065
01:04:40,400 --> 01:04:41,920
Zadnja vrata koče
je ostalo odprto.

1066
01:04:42,940 --> 01:04:44,079
Najbrž jih je sam spustil vase.

1067
01:04:44,639 --> 01:04:45,639
Nekdo, ki ga je poznal.

1068
01:04:46,579 --> 01:04:50,619
Ampak imam ime za
moj vohun v taborišču.

1069
01:04:57,300 --> 01:04:58,300
Oh

1070
01:05:03,699 --> 01:05:04,839
G. Anderson?

1071
01:05:06,759 --> 01:05:08,439
Lahko povem besedo, prosim?

1072
01:05:11,949 --> 01:05:14,989
Ste obiskali Alana Hollingswortha
sinoči?

1073
01:05:15,710 --> 01:05:17,529
Prosim, razsvetli me glede
zakaj bi si želel.

1074
01:05:17,769 --> 01:05:18,769
Da ali ne?

1075
01:05:19,269 --> 01:05:20,269
Ni tvoja stvar.

1076
01:05:21,029 --> 01:05:22,169
Vendar si bil viden.

1077
01:05:22,809 --> 01:05:24,849
Z vašim policistom v Regovem brlogu?

1078
01:05:25,289 --> 01:05:26,289
Mislim, da ne.

1079
01:05:26,869 --> 01:05:28,889
Torej ste vedeli vse
on, potem pa si?

1080
01:05:29,789 --> 01:05:32,049
Vsa vas je vedela
pol ure po njegovem prihodu.

1081
01:05:32,969 --> 01:05:33,969
Kaj za vraga si pričakoval?

1082
01:05:34,309 --> 01:05:35,889
Pričakoval sem približno to, kar sem dobil.

1083
01:05:36,509 --> 01:05:38,809
Ljudje, kot si ti, se prikradejo
okoli hrbta.

1084
01:05:39,049 --> 01:05:40,049
Vendar si bil viden.

1085
01:05:40,789 --> 01:05:44,289
Elfride Malfrey je boljši čuvaj
kot katerikoli častnik, ki ga imam.

1086
01:05:44,549 --> 01:05:46,250
Ali je obisk sosedov kaznivo?

1087
01:05:46,849 --> 01:05:50,089
Odvisno, gospa Anderson, kaj
narediš, ko dobiš.

1088
01:05:53,839 --> 01:05:56,480
Pojdi torej. Gospod Anderson,
Gospodična Malfrey je videla

1089
01:05:56,480 --> 01:05:59,279
zapustiš Alanovo hišo
ob 10 čez polnoč.

1090
01:05:59,719 --> 01:06:00,980
Imeli smo pijačo, poklepetali.

1091
01:06:02,019 --> 01:06:03,019
Kaj si pila?

1092
01:06:03,439 --> 01:06:04,439
škotski.

1093
01:06:04,559 --> 01:06:06,679
In kdaj ste ga ubili?

1094
01:06:07,679 --> 01:06:08,679
Kaj?

1095
01:06:08,960 --> 01:06:10,279
Oh, oprosti, ali nisem rekel?

1096
01:06:10,779 --> 01:06:14,939
Alan je mrtev, zastrupljen, haloperidol
v viskiju.

1097
01:06:15,460 --> 01:06:20,159
In tvoji prstni odtisi bodo povsod
kozarec, morda celo steklenico.

1098
01:06:20,879 --> 01:06:22,219
Bil je živ, ko sem ga zapustil.

1099
01:06:22,219 --> 01:06:23,219
Prisežem.

1100
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
Prepričaj me.

1101
01:06:27,480 --> 01:06:32,559
Sinoči sem ga poklical,
ja, s predlogom.

1102
01:06:34,980 --> 01:06:40,380
Ne, ne, ne, denar, ki smo ga dali v mlin
projekt, Doreen in jaz, 2000 funtov.

1103
01:06:40,460 --> 01:06:41,460
jaz poslušam

1104
01:06:42,759 --> 01:06:47,659
Kaj praviš, da vrneš 1500, jaz pa

1105
01:06:47,659 --> 01:06:49,440
obdržati druge vlagatelje
s hrbta?

1106
01:06:53,349 --> 01:06:54,949
S tem se je strinjal.

1107
01:06:55,789 --> 01:06:56,789
ja

1108
01:06:57,329 --> 01:06:59,529
Verjetno ste mislili, da sem res
imel oblast nad sosedi.

1109
01:07:03,500 --> 01:07:05,000
Šel je v kopalnico.

1110
01:07:06,440 --> 01:07:09,440
V cisterni je bilo
pločevinka z denarjem v njej.

1111
01:07:09,679 --> 01:07:10,679
koliko?

1112
01:07:10,800 --> 01:07:11,800
Kopice tega.

1113
01:07:15,400 --> 01:07:17,240
Zdi se, kot da je imel še eno zahtevo.

1114
01:07:17,880 --> 01:07:18,920
Je kaj omenil?

1115
01:07:19,420 --> 01:07:20,420
št.

1116
01:07:20,599 --> 01:07:24,539
Ko sem ga zapustil, se je vrnil
zunaj na stolu, a živ.

1117
01:07:24,840 --> 01:07:28,400
Danny, zgoraj, rezervna soba, zadaj
cisterna, pločevinasta škatla.

1118
01:07:30,380 --> 01:07:31,960
No, drži se.

1119
01:07:32,860 --> 01:07:34,880
Prazno so že našli.

1120
01:07:35,619 --> 01:07:36,619
Potem je plačan.

1121
01:07:37,260 --> 01:07:40,680
Ali to, ali pa si vzel
denarja, potem ko si ga ubil.

1122
01:07:41,500 --> 01:07:43,220
Ne, ne, ne, hotel sem samo 1500.

1123
01:07:43,220 --> 01:07:45,720
Moje delo je bilo na nitki.

1124
01:07:46,420 --> 01:07:48,420
Denar je bil izposojen, vidite.

1125
01:07:49,220 --> 01:07:50,220
Izposojeno?

1126
01:07:52,320 --> 01:07:53,579
Iz pivovarne.

1127
01:07:54,900 --> 01:07:57,380
Oh, Nigel, udaril si
to iz blagajne.

1128
01:07:58,160 --> 01:07:59,300
O, dobri bog.

1129
01:07:59,579 --> 01:08:02,039
Od pompozne riti do malega tatu,
kar tako, a?

1130
01:08:03,160 --> 01:08:08,720
In kdo ga je opogumil za krajo
na prvem mestu, gospa Henderson?

1131
01:08:09,619 --> 01:08:10,960
Ona ni imela nič s tem.

1132
01:08:11,079 --> 01:08:12,139
Oh, daj no, to je bedarija.

1133
01:08:12,139 --> 01:08:14,300
Vsakdo lahko vidi, da sta
spojena v kolku.

1134
01:08:15,619 --> 01:08:18,359
Si prišel domov od Alana in
ji povej za denar?

1135
01:08:21,880 --> 01:08:22,880
ja

1136
01:08:22,980 --> 01:08:25,440
In ali ste ga prepričali
se vrniti po to?

1137
01:08:26,600 --> 01:08:27,600
Morda ste se sami vrnili.

1138
01:08:28,779 --> 01:08:32,739
Če bi, inšpektor, ne bi
Miss Morfrey have seen me?

1139
01:08:34,000 --> 01:08:35,039
Avto, gospod.

1140
01:08:35,220 --> 01:08:36,220
Črni Saab 900.

1141
01:08:36,380 --> 01:08:40,199
Našli smo ga. kje Garaža v Cobden-Dandlu
s popravljenim krilom.

1142
01:08:40,480 --> 01:08:41,680
Razbijač plošč te je videl na televiziji.

1143
01:08:42,180 --> 01:08:43,180
Lastnik?

1144
01:08:43,180 --> 01:08:45,779
Vince Perry, 7th Green,
Burwood Mantle.

1145
01:08:45,980 --> 01:08:46,980
Dobro delo.

1146
01:08:47,400 --> 01:08:50,340
Vince, to je bilo ime
Simoninega fanta.

1147
01:08:54,899 --> 01:08:57,739
In ne jemljite nenadoma
počitnice, vidva.

1148
01:08:58,359 --> 01:08:59,359
Vprašanj je več.

1149
01:09:09,500 --> 01:09:12,500
♪

1150
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
To je vse.

1151
01:09:28,699 --> 01:09:31,539
G. Perry, jaz sem detektiv
Glavni inšpektor.

1152
01:09:35,250 --> 01:09:37,350
In moški pri zadnjih vratih

1153
01:09:38,930 --> 01:09:43,430
vaš pobeg blokira narednik Troy.

1154
01:09:46,829 --> 01:09:49,069
Poskušali ste pobegniti, g. Perry.

1155
01:09:49,789 --> 01:09:51,850
To je skoraj tako dobro kot priznanje.

1156
01:09:53,510 --> 01:09:56,489
Pa kje si jo skrival
potem, Vince, če ne doma?

1157
01:09:59,000 --> 01:10:00,600
Nimam pojma o čem govoriš.

1158
01:10:01,100 --> 01:10:03,579
Potem bom naredil kristalno
jasno zate, kajne?

1159
01:10:04,319 --> 01:10:05,960
Neurejen razhod, ti in Simone.

1160
01:10:06,539 --> 01:10:09,319
Torej biti pohlepen in zamerljiv,
ugrabil si jo.

1161
01:10:09,800 --> 01:10:11,739
Zadržal si jo na tem mestu, ti
jo malo pripasal

1162
01:10:11,739 --> 01:10:15,640
za stare čase ter nato zahteval
denarja od moža.

1163
01:10:15,920 --> 01:10:18,100
Kdo je bil umorjen in mi smo
iščejo nekoga, ki bi ga krivili.

1164
01:10:18,500 --> 01:10:20,439
Pred 10 dnevi, Finchmere Market.

1165
01:10:20,939 --> 01:10:21,939
Nikoli nisem bil tam.

1166
01:10:22,159 --> 01:10:23,819
Pred 10 dnevi, Finchmere Market.

1167
01:10:24,359 --> 01:10:26,260
Pobral si denar, ki ga je Alan pustil.

1168
01:10:26,260 --> 01:10:29,760
Edina težava je bila, Brenda
Buckley te je videl.

1169
01:10:30,100 --> 01:10:31,239
Kdo za vraga je Brenda Buckley?

1170
01:10:31,500 --> 01:10:33,159
Oh, ne pridi v pekel
vojak z menoj.

1171
01:10:33,359 --> 01:10:34,619
Ali je Buckley ali je Buckley?

1172
01:10:34,659 --> 01:10:36,279
Ne razumem imena, ker sem
nikoli prej nisem slišal.

1173
01:10:36,579 --> 01:10:38,399
No, nisem. Ona je
ženska, ki si jo ubil.

1174
01:10:38,460 --> 01:10:40,560
Ne. Ti si vozil
avto takrat.

1175
01:10:40,600 --> 01:10:42,199
Ne. V redu, potem ti
bil potnik,

1176
01:10:42,579 --> 01:10:44,359
sedi poleg kogar koli
jo zapeljal s ceste.

1177
01:10:44,399 --> 01:10:46,859
Nikoli nisem bil v tem avtu. Nikoli nisem
bil blizu tržnice Finchmere.

1178
01:10:46,899 --> 01:10:47,899
Oh, oprosti.

1179
01:10:47,899 --> 01:10:48,899
žal mi je

1180
01:10:49,140 --> 01:10:50,460
Seveda so vam ukradli avto.

1181
01:10:50,819 --> 01:10:52,439
Končno me slišiš.

1182
01:10:52,560 --> 01:10:55,640
In potem, kot po čarovniji,
spet se je pojavilo.

1183
01:10:55,640 --> 01:11:00,420
In tri dni kasneje pričakujem, da bodo poklicali
izven iskanja po vsej državi.

1184
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Karkoli že.

1185
01:11:04,000 --> 01:11:06,680
Vse to si naredil, da bi se pokril.

1186
01:11:07,779 --> 01:11:12,159
Bil si v tistem avtu
ubil Brendo Buckley.

1187
01:11:13,180 --> 01:11:14,180
št.

1188
01:11:20,649 --> 01:11:21,649
Zaloputne te v celico.

1189
01:11:30,659 --> 01:11:31,979
Ne bo popustil, kajne?

1190
01:11:35,000 --> 01:11:39,760
Uh, poslušaj, Troy, poglej,
hm, rad bi imel

1191
01:11:39,760 --> 01:11:42,760
beseda s Sarah Lawton avtorja
sebe, samo jaz in ona.

1192
01:11:42,859 --> 01:11:43,859
Je to v redu?

1193
01:11:44,239 --> 01:11:45,239
OK, potem.

1194
01:11:45,279 --> 01:11:46,279
Brez zamere.

1195
01:11:46,279 --> 01:11:51,520
Samo zato, ker si tako temeljit
moški, to je rezerva.

1196
01:11:51,899 --> 01:11:52,899
razumem

1197
01:11:53,420 --> 01:11:54,859
Torej, kaj naj počnem medtem?

1198
01:11:56,279 --> 01:11:59,880
Rad bi, da kupiš mojega
žena darilo za rojstni dan.

1199
01:12:00,699 --> 01:12:02,680
Ne skrbi, točno vem
kar hočem.

1200
01:12:25,199 --> 01:12:26,260
Oh, inšpektor.

1201
01:12:26,659 --> 01:12:27,659
vstopi.

1202
01:12:31,649 --> 01:12:34,509
Rad bi te vprašal, kako
si zadnjič prišel noter?

1203
01:12:35,789 --> 01:12:36,809
Skozi tvoje okno tam zunaj.

1204
01:12:37,409 --> 01:12:39,349
Pravzaprav je zvit
iz okvirja.

1205
01:12:39,670 --> 01:12:40,869
In tam je vrzel, tako da lahko dobite

1206
01:12:40,869 --> 01:12:43,109
nož ali vejico notri
in dvignite zapah.

1207
01:12:44,329 --> 01:12:46,909
Naokoli bom poslal uradnika za preprečevanje kriminala
da si ga ogledam namesto vas.

1208
01:12:47,069 --> 01:12:48,269
Kaj če to ni narednik Troy?

1209
01:12:48,589 --> 01:12:50,170
Oh, res je v redu.

1210
01:12:50,189 --> 01:12:52,269
Samo malo je staromoden.

1211
01:12:54,609 --> 01:12:59,710
Medtem ko mislim, da vem kaj
Simone ti je pomenila.

1212
01:13:01,649 --> 01:13:02,649
In te to ne moti?

1213
01:13:03,029 --> 01:13:04,769
Ljubiti ni zločin
nekdo, ali je?

1214
01:13:05,849 --> 01:13:06,849
Zakaj si potem tukaj?

1215
01:13:09,380 --> 01:13:15,180
Uh, tega ni lahko reči, ampak,
hm, Alanova smrt pomeni to

1216
01:13:15,180 --> 01:13:19,699
kdorkoli je ugrabil Simone, je izgubil
svoj vir dohodka čez noč.

1217
01:13:20,899 --> 01:13:24,500
Zdaj se lahko odločijo
narediti eno od dveh stvari.

1218
01:13:25,159 --> 01:13:26,159
ne.

1219
01:13:27,239 --> 01:13:30,100
Ali jo bodo izpustili ali jo ubili.

1220
01:13:32,420 --> 01:13:33,420
Imate osumljenca?

1221
01:13:34,739 --> 01:13:37,279
No, kateri koli od teh vlagateljev
bi lahko bil odgovoren.

1222
01:13:38,260 --> 01:13:39,819
Dobro, takrat nisem imel denarja.

1223
01:13:40,920 --> 01:13:41,920
Mleko, inšpektor?

1224
01:13:42,039 --> 01:13:43,039
Ja, prosim.

1225
01:13:43,060 --> 01:13:44,060
-Kje je?
-V hladilniku.

1226
01:14:01,810 --> 01:14:03,949
Držimo človeka,
kot dejstvo.

1227
01:14:05,510 --> 01:14:06,510
Mislim, da ga poznaš.

1228
01:14:07,289 --> 01:14:08,289
Vince Perry.

1229
01:14:09,889 --> 01:14:10,929
Simonin bivši fant.

1230
01:14:11,289 --> 01:14:12,769
Vpletenost seveda zanika.

1231
01:14:13,429 --> 01:14:14,729
Ampak to je samo vprašanje časa.

1232
01:14:20,340 --> 01:14:24,619
Zdaj, ko je Jimmy Cavendish
šli v Malajo, mislim, da smo

1233
01:14:24,619 --> 01:14:27,179
bi moral zapreti hišo in
odpraviti proti Sredozemlju.

1234
01:14:27,799 --> 01:14:29,879
To je odlična ideja, draga.

1235
01:14:30,359 --> 01:14:32,159
Lahko začnete z novim romanom.

1236
01:14:32,539 --> 01:14:34,139
Ja, očka, kaj je
bo o?

1237
01:14:35,420 --> 01:14:40,359
Gre za to, kako življenje uniči naše upe
in sanje do tal.

1238
01:14:40,819 --> 01:14:41,939
Kako ga boš poimenoval?

1239
01:14:43,779 --> 01:14:46,099
Votla mesečina, sem pomislil.

1240
01:14:46,539 --> 01:14:47,539
ja

1241
01:14:48,899 --> 01:14:50,859
Ja, to mi je všeč.

1242
01:15:07,170 --> 01:15:10,470
Carly, draga, bila si čudovita.

1243
01:15:11,590 --> 01:15:13,070
To je bilo pravo odpiranje oči.

1244
01:15:13,350 --> 01:15:15,489
Oh, daleč najboljša stvar v tem.

1245
01:15:15,770 --> 01:15:18,869
Mislim, to ubogo bitje
igranje Hermione.

1246
01:15:19,250 --> 01:15:21,230
Oh, to je bil vreden truda.

1247
01:15:21,430 --> 01:15:23,310
Umira od želje, da te spozna, Elfride.

1248
01:15:25,590 --> 01:15:26,869
Oh, vredno.

1249
01:15:27,930 --> 01:15:32,170
In hkrati očarljivo.

1250
01:15:35,210 --> 01:15:40,810
Oh, ti dragi, dragi ljudje,
oh, ne bi smel.

1251
01:15:41,230 --> 01:15:42,890
Oh, zajček, delaj slabo.

1252
01:15:43,010 --> 01:15:44,510
-Tam je dober fant.
-Samo trenutek.

1253
01:15:44,909 --> 01:15:47,890
Oh, inšpektor, potem vam je čast.

1254
01:15:48,130 --> 01:15:49,590
Oh, tam je kartica.

1255
01:15:50,110 --> 01:15:51,970
Bunny, ne beri mi tega.

1256
01:15:53,690 --> 01:15:56,029
Me boš še potreboval?

1257
01:15:56,150 --> 01:16:00,170
Me boš še hranil, ko boš star 84 let?

1258
01:16:00,730 --> 01:16:02,329
Srečen rojstni dan, Joyce.

1259
01:16:02,690 --> 01:16:03,690
Ljubezen, Tom.

1260
01:16:06,250 --> 01:16:07,630
Napaka.

1261
01:16:08,390 --> 01:16:09,829
Oh, dobra žalost.

1262
01:16:10,949 --> 01:16:12,289
Ja, ne, razburjena je.

1263
01:16:12,970 --> 01:16:14,130
Mislil si, da sem pozabil, kajne?

1264
01:16:18,100 --> 01:16:21,420
Moj bog, oče, Gregorio Filoni,
zadel si na loteriji.

1265
01:16:21,640 --> 01:16:23,020
Tega si ne moreš privoščiti, Tom.

1266
01:16:23,120 --> 01:16:25,300
Prirejajo za moške,
ampak to je klasika.

1267
01:16:26,280 --> 01:16:27,280
Oh!

1268
01:16:27,539 --> 01:16:28,940
Pripravi se, Phoebe,
karkoli je narobe.

1269
01:16:30,680 --> 01:16:31,680
št.

1270
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
Karkoli že je narobe?

1271
01:16:33,620 --> 01:16:35,360
Moraš misliti name?

1272
01:16:35,820 --> 01:16:36,820
št.

1273
01:16:37,160 --> 01:16:42,200
Oh, veš, taki trenutki so
da res pogrešam drago Simone.

1274
01:16:42,579 --> 01:16:47,780
Bila je tako dobra v ličenju,
ki uporabljam umetnost.

1275
01:16:47,780 --> 01:16:49,720
Natočite se občasno.

1276
01:16:50,720 --> 01:16:52,680
To je bil njen trening, vidite.

1277
01:16:52,920 --> 01:16:54,120
Kakšno usposabljanje je bilo to?

1278
01:16:54,539 --> 01:16:57,720
Delala je za enega od
velika kozmetična podjetja.

1279
01:16:58,320 --> 01:17:02,500
Lahko bi me naredila 20-letnega
mlajši v 10-minutnem stanovanju.

1280
01:17:12,390 --> 01:17:13,390
halo?

1281
01:17:13,409 --> 01:17:14,689
-Pozdravljen, Troy.
-Jaz sem.

1282
01:17:15,489 --> 01:17:17,069
Stari bakreni nos
je na trzanju.

1283
01:17:18,470 --> 01:17:19,590
kje si

1284
01:17:19,889 --> 01:17:20,889
Sem v pisarni.

1285
01:17:22,069 --> 01:17:23,529
Dobiva se pri Buckleyju, boš?

1286
01:17:23,869 --> 01:17:25,670
Želim jo črtati s seznama.

1287
01:17:26,210 --> 01:17:27,210
v redu

1288
01:17:33,000 --> 01:17:38,000
♪

1289
01:17:38,250 --> 01:17:43,250
♪

1290
01:17:43,500 --> 01:17:45,000
♪

1291
01:17:48,250 --> 01:17:51,010
Inšpektor, razumete
koliko je ura

1292
01:17:51,289 --> 01:17:52,789
-Da, razumem.
-Hvala, ga. Buckley.

1293
01:17:53,289 --> 01:17:54,289
Je Reg prisoten?

1294
01:17:55,190 --> 01:17:56,190
št.

1295
01:17:56,430 --> 01:17:58,090
Preživi nekaj dni
s svojim bratom.

1296
01:17:58,250 --> 01:18:00,710
Še vedno se mu zdijo stvari težke.

1297
01:18:02,690 --> 01:18:05,610
Ko je Brenda umrla, je Reg vrtnaril.

1298
01:18:05,710 --> 01:18:06,810
Elfrida to potrjuje.

1299
01:18:07,050 --> 01:18:10,570
Torej je bila tukaj, Reg je bil
tukaj, zajček je bil tukaj.

1300
01:18:11,750 --> 01:18:12,750
kje si bil

1301
01:18:13,770 --> 01:18:14,770
Nakupoval si.

1302
01:18:14,770 --> 01:18:15,770
Nakupovanje?

1303
01:18:15,909 --> 01:18:16,909
Stvari, ki ste jih kupili.

1304
01:18:17,210 --> 01:18:18,730
Zapisali bi si
v tvoji čekovni knjižici.

1305
01:18:19,489 --> 01:18:21,170
Čekov ne uporabljam.

1306
01:18:21,590 --> 01:18:22,590
Položnice s kreditno kartico?

1307
01:18:24,750 --> 01:18:27,670
Pravzaprav mislim, da nisem kupil
karkoli na ta dan.

1308
01:18:28,329 --> 01:18:30,150
Ste koga kdaj videli
si nakupoval?

1309
01:18:30,270 --> 01:18:31,270
Ste s kom govorili?

1310
01:18:31,650 --> 01:18:35,130
Veste, to se mi bolj zdi
žaljivo, inšpektor.

1311
01:18:35,350 --> 01:18:37,310
Ne obtožujem te
umora Brende.

1312
01:18:37,489 --> 01:18:40,029
Samo prepričan moram biti
da nisi.

1313
01:18:42,329 --> 01:18:43,869
Ona, uh, ne bi mogla.

1314
01:18:46,380 --> 01:18:47,479
Bila je z menoj, inšpektor.

1315
01:18:53,130 --> 01:18:55,529
No, samo še eno vprašanje imam.

1316
01:18:57,289 --> 01:18:58,670
Kako za vraga vam to uspe?

1317
01:19:13,600 --> 01:19:14,980
Je Cullian, gospod?

1318
01:19:15,860 --> 01:19:16,860
Ja, res je.

1319
01:19:17,840 --> 01:19:21,240
Pravzaprav, ko sem rekel, da ti bom skuhal
zajtrk, sem mislil mene kot v njej.

1320
01:19:41,220 --> 01:19:42,220
samoanska.

1321
01:19:42,500 --> 01:19:46,000
♪

1322
01:19:47,149 --> 01:19:48,149
Skodelica čaja.

1323
01:19:48,629 --> 01:19:49,670
Dala sem veliko sladkorja.

1324
01:19:52,699 --> 01:19:56,039
Ali so vam povedali, kaj se je zgodilo
ljudje, ki so te držali?

1325
01:19:58,019 --> 01:20:01,939
Če sem iskren, mislim, da je eden od
razloge, zakaj so me izpustili.

1326
01:20:03,679 --> 01:20:05,059
Misliš, da ga niso ubili?

1327
01:20:07,239 --> 01:20:08,239
kdo ve

1328
01:20:10,359 --> 01:20:12,760
Oprosti, Simone. To ne gre
zate bo lahko čas, kajne?

1329
01:20:13,659 --> 01:20:16,300
Ali lahko koga kontaktiram namesto vas?

1330
01:20:17,220 --> 01:20:18,220
nihče

1331
01:20:20,549 --> 01:20:21,549
Ne vem, kaj je narobe
z mojo glavo.

1332
01:20:23,990 --> 01:20:27,369
Glej, vse vem
ti in Sarah Lawton.

1333
01:20:30,029 --> 01:20:31,529
Prepričan sem, da bi rada
pomagala, kajne?

1334
01:20:36,050 --> 01:20:38,789
OK, poglej, um, spustili se bomo
ti na policiji

1335
01:20:38,789 --> 01:20:42,190
postaja, preden jo dobimo,
in, uh, no, potem

1336
01:20:42,190 --> 01:20:45,390
Rad bi slišal vse o
to, če čutiš, da je do tega.

1337
01:20:45,850 --> 01:20:46,909
Hvala, gospod Barnaby.

1338
01:20:48,170 --> 01:20:49,270
Bil si zelo prijazen.

1339
01:20:56,199 --> 01:20:57,239
dobre novice

1340
01:20:57,720 --> 01:20:58,720
najboljši.

1341
01:20:58,939 --> 01:21:00,699
Simone se je pojavila, živa in zdrava.

1342
01:21:00,760 --> 01:21:02,179
Samo nekaj modric, to je vse.

1343
01:21:02,960 --> 01:21:03,960
Kdaj jo lahko vidim?

1344
01:21:04,119 --> 01:21:06,119
Trenutno je na dnu
postaja, gor v avtu.

1345
01:21:06,519 --> 01:21:07,519
Daj mi pet minut.

1346
01:21:11,850 --> 01:21:12,850
prav.

1347
01:21:16,149 --> 01:21:17,149
v redu

1348
01:21:50,550 --> 01:21:54,730
Začel sem opuščati upanje,
ampak nikoli te ne bi videl.

1349
01:21:56,750 --> 01:21:57,770
Oprostite mi, inšpektor.

1350
01:21:58,150 --> 01:22:00,350
No, verjemite mi, da sem tako vesel
kot ste, gospodična Lawton.

1351
01:22:01,289 --> 01:22:02,289
kako si

1352
01:22:02,489 --> 01:22:03,489
Sem v enem kosu.

1353
01:22:04,430 --> 01:22:05,430
si v redu?

1354
01:22:05,770 --> 01:22:06,770
Mm.

1355
01:22:07,369 --> 01:22:09,710
Nekaj vprašanj imam
zate, Simone.

1356
01:22:11,409 --> 01:22:12,409
prav.

1357
01:22:13,270 --> 01:22:14,350
Počakal bom zunaj.

1358
01:22:17,259 --> 01:22:19,579
Uh, ne, rad bi, da to storiš
ostani, če bi.

1359
01:22:21,059 --> 01:22:22,299
Morda boste potrebovali nekaj podpore.

1360
01:22:26,020 --> 01:22:27,020
Bi skodelico čaja?

1361
01:22:42,649 --> 01:22:44,889
Bila sta dva,
moški in ženska.

1362
01:22:45,929 --> 01:22:47,029
Zgodnja trideseta, bi rekel.

1363
01:22:48,189 --> 01:22:51,269
Bil je visok, kodrast, temnih las.

1364
01:22:51,649 --> 01:22:52,649
Ste dobili ime?

1365
01:22:53,189 --> 01:22:55,089
Mislim, da ga je klicala Steve ali Steph.

1366
01:22:55,849 --> 01:22:57,149
Ko je to rekla, je bil besen.

1367
01:22:58,469 --> 01:22:59,469
Mislil sem, da jo bo ubil.

1368
01:23:01,399 --> 01:23:03,059
Namesto tega se je spravil name.

1369
01:23:04,819 --> 01:23:06,059
Te je takrat pretepel?

1370
01:23:07,879 --> 01:23:09,000
Prvič, ja.

1371
01:23:16,949 --> 01:23:18,069
Oh, kombajni.

1372
01:23:26,500 --> 01:23:31,500
♪

1373
01:23:31,750 --> 01:23:35,500
♪

1374
01:23:54,199 --> 01:23:55,199
ja

1375
01:23:55,840 --> 01:24:00,199
Čakal sem na Corstonov avtobus
ko se je narisal črni melem.

1376
01:24:01,479 --> 01:24:03,119
Če sem iskren, sem mislil
je bil moj bivši fant.

1377
01:24:04,099 --> 01:24:07,380
Nato sta izstopila dva človeka,
maske za nogavice.

1378
01:24:08,399 --> 01:24:11,079
Eden od njih me je udaril v obraz
in me stisnil v hrbet.

1379
01:24:11,539 --> 01:24:13,460
Mislimo, da je bil Vinceov avto.

1380
01:24:14,559 --> 01:24:15,779
Ali ne bi bilo to preveč
po naključju?

1381
01:24:16,260 --> 01:24:19,800
Ne, verjamemo, da so se odločili namerno
njegov avto, da pokaže s prstom nanj.

1382
01:24:19,899 --> 01:24:20,899
In je seveda delovalo.

1383
01:24:21,079 --> 01:24:22,079
kaj misliš

1384
01:24:22,079 --> 01:24:23,619
Držimo ga tukaj
za zaslišanje.

1385
01:24:24,760 --> 01:24:27,399
Zakaj so te dvakrat premagali?

1386
01:24:28,920 --> 01:24:29,920
Ste jih sprovocirali?

1387
01:24:31,039 --> 01:24:33,479
Bilo je za fotografije,
prestrašiti Alana.

1388
01:24:34,319 --> 01:24:35,960
Tudi nekaj drugega je delovalo.

1389
01:24:37,159 --> 01:24:42,439
Ocenjujemo, da so ustvarili približno
300.000 funtov.

1390
01:24:43,300 --> 01:24:46,539
Razdelitev na tri načine, to je
precej izplačilo.

1391
01:24:47,179 --> 01:24:48,179
Misliš, da so trije?

1392
01:24:48,859 --> 01:24:50,199
Vem, da so trije.

1393
01:24:52,159 --> 01:24:54,179
Torej ste plačali denar in
potem so ga ubili.

1394
01:24:55,939 --> 01:24:56,939
Tudi uboga Brenda.

1395
01:24:57,260 --> 01:24:58,439
Na srečo te niso ubili.

1396
01:24:59,399 --> 01:25:00,439
To me bega.

1397
01:25:01,579 --> 01:25:03,639
Zakaj si še živ?

1398
01:25:07,050 --> 01:25:08,829
Ah, narednik Troy, vstopite.

1399
01:25:09,770 --> 01:25:10,770
Je vse v redu?

1400
01:25:11,650 --> 01:25:12,650
Prav, gospod.

1401
01:25:13,890 --> 01:25:17,289
Gospa Hollingsworth, lepo
se vidimo na varnem in zdravem.

1402
01:25:18,850 --> 01:25:19,850
Hvala.

1403
01:25:19,930 --> 01:25:23,329
Ravno sem hotel vprašati Simone
kjer je bila zaprta.

1404
01:25:25,270 --> 01:25:26,430
Nisem čisto prepričan.

1405
01:25:27,210 --> 01:25:28,730
V avtu so mi nadeli kapuco.

1406
01:25:30,070 --> 01:25:32,449
Moral sem iti po stopnicah, po konkretnih stopnicah.

1407
01:25:34,150 --> 01:25:35,610
Stanovanjski blok, sem pomislil.

1408
01:25:36,310 --> 01:25:37,829
In soba, v kateri ste bili?

1409
01:25:39,570 --> 01:25:42,550
Majhen, temen, lahko bi bil
kateri koli sobi, bojim se.

1410
01:25:43,050 --> 01:25:44,050
Ne, mislim, da ne.

1411
01:25:45,750 --> 01:25:49,690
Mislim, da je bila zelo posebna soba.

1412
01:25:51,350 --> 01:25:54,909
In mislim, da vem, kje je bilo.

1413
01:25:54,930 --> 01:25:55,930
res?

1414
01:25:55,930 --> 01:25:56,930
ja

1415
01:25:57,670 --> 01:25:59,050
Zakaj nisi prišel po mene?

1416
01:25:59,489 --> 01:26:02,270
Ker nisem bil prepričan do narednika
Troy je pravkar vstopil.

1417
01:26:03,430 --> 01:26:04,470
Zadržali so te.

1418
01:26:09,399 --> 01:26:13,479
na podstrešju koče gospodične Lawton.

1419
01:26:13,599 --> 01:26:15,299
Presenečen sem, da tega nisi prepoznal.

1420
01:26:16,759 --> 01:26:17,960
No, prepričan sem, da bi to storil.

1421
01:26:17,979 --> 01:26:20,000
Mislil sem, da bi lahko bil
tam, ko sem videl

1422
01:26:20,000 --> 01:26:23,559
piščančjo nogo
v Sarinem hladilniku.

1423
01:26:28,050 --> 01:26:29,310
Pozdravljeni, gospa Anderson.

1424
01:26:30,170 --> 01:26:31,750
To je veliko hrane za tri osebe.

1425
01:26:32,289 --> 01:26:33,690
In eden od njih je vegetarijanec.

1426
01:26:34,369 --> 01:26:35,369
Kajne, Sarah?

1427
01:26:36,890 --> 01:26:41,869
Torej je bila piščančja stegna, um, verjetno
tvoja večerja, Simone.

1428
01:26:45,000 --> 01:26:47,359
Ste popolnoma prepričani
o tej sobi?

1429
01:26:48,359 --> 01:26:52,100
Gospa Hollingsworth, sem
pravkar sem bil tam.

1430
01:26:52,939 --> 01:26:54,960
Spet si vlomil v mojo hišo.

1431
01:26:55,479 --> 01:26:57,260
To je nezaslišano, inšpektor.

1432
01:26:57,420 --> 01:26:59,680
In ti imaš nekaj vzdržljivosti, bom
dam vam to, oba.

1433
01:27:00,079 --> 01:27:02,520
Ampak tvoje zgodbe je zmanjkalo
paro pred petimi minutami.

1434
01:27:02,619 --> 01:27:08,560
Tri osebe, ki jih iščem, so
Simone, njen bivši fant in ti.

1435
01:27:10,500 --> 01:27:12,960
Ti za umor
Alan Hollingsworth.

1436
01:27:13,920 --> 01:27:14,920
Kaj?

1437
01:27:14,979 --> 01:27:15,979
Oh, to je dobro.

1438
01:27:16,260 --> 01:27:19,060
Vrstila sta se presenečenje in ogorčenje
v to eno besedo, kaj.

1439
01:27:19,819 --> 01:27:22,880
Težava je v tem, da sem že tako dolgo v tej igri,
Slišim še nekaj.

1440
01:27:33,000 --> 01:27:36,140
Slekel si steklenico spanja
tablete svojih ovojnic.

1441
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Haloperidon.

1442
01:27:38,500 --> 01:27:44,500
♪

1443
01:27:45,000 --> 01:27:51,000
♪

1444
01:27:51,050 --> 01:27:53,529
Počakal si do gdč
Malfrey je bil varen

1445
01:27:53,529 --> 01:27:55,869
zaspal, potem pa si prepustil
v Alanovo hišo.

1446
01:27:57,210 --> 01:27:58,510
Kako mi je uspelo vstopiti?

1447
01:27:59,289 --> 01:28:02,810
Ali sem razbil vrata ali uporabil kuhinjo
okno kot policija?

1448
01:28:03,550 --> 01:28:06,570
Ključ do zadnjih vrat,
Simonin ključ,

1449
01:28:07,970 --> 01:28:09,670
Našla sem ga med tvojim spodnjim perilom.

1450
01:28:12,600 --> 01:28:13,720
Čudno mesto za shranjevanje.

1451
01:28:15,000 --> 01:28:16,239
Čudno mesto za iskanje.

1452
01:28:23,800 --> 01:28:26,320
Izbruhnil je v
dnevna soba, pijan.

1453
01:28:31,449 --> 01:28:34,849
Pripeljal si ga okrog in prav
pod nos si mu pomešal a

1454
01:28:34,849 --> 01:28:38,550
koktajl, haloperidol in viski, ena
skriti okus drugega.

1455
01:28:39,500 --> 01:28:44,000
♪

1456
01:28:47,949 --> 01:28:49,250
Bil je le napol pri zavesti.

1457
01:28:49,630 --> 01:28:51,409
Ni vedel, da si ti
so ga ubijali.

1458
01:28:52,229 --> 01:28:55,389
Vse, kar je lahko videl, ko ste mu ponudili
kozarec je bil še en viski.

1459
01:28:58,649 --> 01:29:03,329
Obstaja lažniv tisk,
samo eno, na

1460
01:29:03,329 --> 01:29:06,189
steklenico viskija, ki smo jo našli
ob Alanovem truplu.

1461
01:29:07,829 --> 01:29:10,309
Praviš ta tisk
se ne ujema z

1462
01:29:10,309 --> 01:29:11,969
tiste na skodelici čaja, ki jih imate
pravkar uporabljal?

1463
01:29:13,469 --> 01:29:15,049
Zgoraj je z
uradnik za prstne odtise.

1464
01:29:22,899 --> 01:29:26,259
No, Simone, kaj pa ti
ji hočeš reči?

1465
01:29:28,460 --> 01:29:29,899
-Nič.
-Oh, daj no.

1466
01:29:30,339 --> 01:29:33,159
To je ženska, ki je bila ubita
tvoj mož zate.

1467
01:29:33,879 --> 01:29:35,099
Kaj pa vsaj hvala?

1468
01:29:37,059 --> 01:29:39,479
Nisem čisto prepričan, katera igra
igrate se, inšpektor.

1469
01:29:42,179 --> 01:29:44,420
Hotel si, da ga ubije.

1470
01:29:45,019 --> 01:29:46,359
Ranil si jo, da je to storila.

1471
01:29:46,579 --> 01:29:48,239
To je samo po sebi zločin.

1472
01:29:48,939 --> 01:29:51,199
Vse kar vem je znebiti se sveta
popolna baraba.

1473
01:29:51,960 --> 01:29:55,000
Verjel si ji, ker je imela
modrice kot dokaz, kajne?

1474
01:29:56,819 --> 01:29:58,000
Naj ti nekaj povem.

1475
01:29:59,500 --> 01:30:04,099
Alan Hollingsworth nikoli, nikoli
položil prst na svojo ženo.

1476
01:30:04,339 --> 01:30:05,339
To ni res.

1477
01:30:06,359 --> 01:30:08,359
Alanove modrice
naj bi dal

1478
01:30:08,359 --> 01:30:11,739
njo, so lažni kot
tisto, ki jo nosi zdaj.

1479
01:30:12,619 --> 01:30:17,619
Oh, veš, taki trenutki so
da res pogrešam drago Simone.

1480
01:30:17,619 --> 01:30:20,159
Bila je tako dobra v ličenju.

1481
01:30:21,019 --> 01:30:22,519
Moj narednik ne razume.

1482
01:30:23,399 --> 01:30:26,500
Tudi jaz nisem, dokler nisem
izvedel, da bi

1483
01:30:26,500 --> 01:30:29,299
delal s kozmetičnim podjetjem,
kajne, Simone, hm?

1484
01:30:31,449 --> 01:30:32,550
Poglej, pojdi.

1485
01:30:33,309 --> 01:30:34,309
Pokaži mu, o čem govorim.

1486
01:30:35,569 --> 01:30:36,630
Obrišite modrice.

1487
01:30:38,649 --> 01:30:40,769
Obriši jih, ali pa bom to naredil namesto tebe.

1488
01:30:40,809 --> 01:30:41,809
Pojdi naprej.

1489
01:30:51,699 --> 01:30:55,340
Modrice, za katere je rekla, da jih je povzročil Alan
njo, takšni so pač.

1490
01:30:58,800 --> 01:31:00,119
Padel si na to, kaj?

1491
01:31:03,069 --> 01:31:04,069
No, bila je dobra v podrobnostih.

1492
01:31:06,680 --> 01:31:11,900
Celo neki job jo je pustil pri meni doma
dati težo zgodbi o ugrabitvi.

1493
01:31:12,659 --> 01:31:15,159
Ti si vozila ta kombi, Sarah?

1494
01:31:16,619 --> 01:31:17,980
ne vozim.

1495
01:31:23,149 --> 01:31:25,589
Bolje, da mi začneš pomagati.

1496
01:31:27,250 --> 01:31:28,909
Kot si je predstavljala 12 let zapora.

1497
01:31:29,649 --> 01:31:30,649
ti pomagam?

1498
01:31:30,829 --> 01:31:31,829
kako

1499
01:31:32,529 --> 01:31:37,170
Vem, da je vozila avto, ki je prisilil
Brenda Buckley s ceste.

1500
01:31:38,089 --> 01:31:39,489
Vem, vendar tega ne morem dokazati.

1501
01:31:40,429 --> 01:31:42,629
Vem, da je nastavila Alanu.

1502
01:31:43,089 --> 01:31:44,329
Vem, vendar tega ne morem dokazati.

1503
01:31:44,969 --> 01:31:46,909
Vem, da je pritiskala nate, da ga ubiješ.

1504
01:31:47,869 --> 01:31:49,569
To je hujskanje.

1505
01:31:50,289 --> 01:31:55,609
In lahko bi se čisto rešil
če pričaš proti njej.

1506
01:32:01,310 --> 01:32:04,329
Nič na svetu, česar ne bi
naredi zanjo, je to to?

1507
01:32:05,690 --> 01:32:06,690
natančno.

1508
01:32:10,820 --> 01:32:13,960
Sarah, če greš v zapor,

1509
01:32:14,699 --> 01:32:17,579
kakor hočeš, ti

1510
01:32:17,579 --> 01:32:21,659
bo srečal ženske, ki bodo prestrašile
življenje iz tebe.

1511
01:32:23,720 --> 01:32:24,720
Razmisli o tem.

1512
01:32:27,750 --> 01:32:29,630
Premislil sem vse, kar sem moral.

1513
01:32:32,000 --> 01:32:37,000
♪

1514
01:32:37,250 --> 01:32:40,500
♪

1515
01:32:40,750 --> 01:32:42,869
Poglejmo, če ima Vince kaj več pameti.

1516
01:32:45,130 --> 01:32:46,130
vso srečo

1517
01:32:47,890 --> 01:32:50,050
Kako ste si razdelili
potem denar, Vince?

1518
01:32:50,289 --> 01:32:52,229
100.000 tebi, enako Sarah?

1519
01:32:52,609 --> 01:32:54,569
Nimam niti najmanjšega pojma
o čem govoriš.

1520
01:32:54,770 --> 01:32:57,149
Še vedno imam pričo o tem
te videl v avtu.

1521
01:32:57,250 --> 01:32:58,250
Tako praviš.

1522
01:32:58,789 --> 01:33:01,250
Samo ne zelo jasno, če je ta fotografija
od tega je bilo karkoli iti.

1523
01:33:01,930 --> 01:33:02,989
Torej ste bili vi?

1524
01:33:03,649 --> 01:33:05,470
Prejšnji dan sem ti rekel,
moj avto je bil ukraden.

1525
01:33:09,040 --> 01:33:12,480
Jens, nekoga je ubila.

1526
01:33:13,300 --> 01:33:15,000
Ali nisi bil ti, bil si noter
sovoznikov sedež.

1527
01:33:15,520 --> 01:33:19,020
Sarah ne vozi, zato je bila Simone.

1528
01:33:20,579 --> 01:33:21,579
Tako praviš.

1529
01:33:22,920 --> 01:33:24,579
Še vedno nimam niti najmanjšega pojma
o čem potem govoriš.

1530
01:33:29,300 --> 01:33:30,400
Utihni, Troy.

1531
01:33:31,140 --> 01:33:32,140
Nič rekel.

1532
01:33:32,520 --> 01:33:34,320
Hotel si reči,
brez veze, gospod.

1533
01:33:34,380 --> 01:33:35,560
Dobro smo ga pretresli.

1534
01:33:35,900 --> 01:33:37,380
Ta ženska bo
odidi od tod

1535
01:33:37,380 --> 01:33:40,140
s 300.000 funti in
umor v njenem življenjepisu.

1536
01:33:40,260 --> 01:33:43,340
Zakaj? Ker Sarah prekleti Lawton
padla na njen meč v

1537
01:33:43,340 --> 01:33:46,159
ime ljubezni, Vince pa je obdržal svoje
zapreti past v imenu denarja.

1538
01:33:46,460 --> 01:33:48,380
Nekaj mora biti
zagotovo lahko uporabimo.

1539
01:33:48,579 --> 01:33:49,579
Oh, ja, o, ja.

1540
01:33:49,779 --> 01:33:51,619
Policija je izgubljala čas.

1541
01:33:52,420 --> 01:33:53,420
Ali naj jo zaradi tega kaznujemo?

1542
01:33:53,820 --> 01:33:54,820
Namesto umora brez možganov?

1543
01:33:55,199 --> 01:33:56,199
Kaj?

1544
01:33:56,720 --> 01:34:00,220
Počistil bom to ciscuit
znan kot Morton Schindle.

1545
01:34:00,960 --> 01:34:04,920
Za začetek bom imel tistega Greya Pattersona
za podkupovanje Kathy Bullard.

1546
01:34:05,079 --> 01:34:06,500
Zdi se, da je zdaj v redu.

1547
01:34:06,720 --> 01:34:09,340
No, v redu potem, Reg Buckley, hm?

1548
01:34:09,800 --> 01:34:13,699
Za posnemanje mlin sklad kupiti
3000 funtov vreden hi-fi.

1549
01:34:13,720 --> 01:34:14,720
3000?

1550
01:34:14,720 --> 01:34:15,860
-3000.
Veš, koliko stane naš?

1551
01:34:16,600 --> 01:34:17,600
432 funtov.

1552
01:34:18,400 --> 01:34:19,680
432 funtov od Cometa.

1553
01:34:19,739 --> 01:34:21,199
Zdaj, kaj lahko sliši
da ne morem, a?

1554
01:34:21,600 --> 01:34:24,220
Torej ne mislite, da je bil Reg kaznovan
dovolj za izgubo hčerke?

1555
01:34:25,400 --> 01:34:27,239
Odvisno od vašega pogleda na
hčere, predvidevam.

1556
01:34:28,000 --> 01:34:29,860
No, vsaj dovolite mi
imajo Andersonove.

1557
01:34:30,159 --> 01:34:32,180
Če samopomembnosti ni
zločin, bi moral biti.

1558
01:34:32,260 --> 01:34:34,380
Poleg tega imajo svoje
prsti v blagajno.

1559
01:34:34,560 --> 01:34:38,520
Zdi se, da so edini pošteni ljudje v Mortonu
Fendle sta Bunny in Elfrida.

1560
01:34:39,539 --> 01:34:40,940
Razen žreba, tj.

1561
01:34:42,520 --> 01:34:43,520
Ti kaj?

1562
01:34:43,539 --> 01:34:44,539
Marihuana.

1563
01:34:45,579 --> 01:34:46,840
Goji ga v rastlinjaku.

1564
01:34:46,860 --> 01:34:47,860
Kaj, sami ne kadijo?

1565
01:34:47,960 --> 01:34:48,960
Vstavi zajčje pecivo.

1566
01:34:51,699 --> 01:34:54,000
Mislil sem, da veš, kdaj sva
zatiskati oči.

1567
01:34:55,439 --> 01:34:56,699
Prosim, pomagajte si.

1568
01:34:56,899 --> 01:34:57,899
Hvala.

1569
01:34:58,539 --> 01:35:00,840
Kaj si hotel govoriti
z nami, gospodična Malfrey?

1570
01:35:02,139 --> 01:35:04,939
Mislil sem, da bi te moral obvestiti.

1571
01:35:08,099 --> 01:35:09,099
Ste v redu, gospod?

1572
01:35:09,960 --> 01:35:14,659
Veste, 10 minut v vašem
družbe in počutim se bolje.

1573
01:35:14,800 --> 01:35:16,699
To je edini način za
bolje opišite.

1574
01:35:22,649 --> 01:35:24,009
So zajčkove torte?

1575
01:35:39,300 --> 01:35:40,300
Oh, lepo.

1576
01:35:41,060 --> 01:35:44,560
Veš, da so že
odšel, kajne?

1577
01:35:44,980 --> 01:35:46,239
Simone in Vince, da.

1578
01:35:46,279 --> 01:35:48,820
Eden od grških otokov
za en mesec, so mi rekli.

1579
01:35:48,980 --> 01:35:49,980
Pobegni od vsega.

1580
01:35:50,800 --> 01:35:54,539
Gotovo ste tako razočarani, da
nisi je mogel pribiti.

1581
01:35:54,779 --> 01:35:57,600
No, ena zadeva se zapre, druga se odpre.

1582
01:35:59,119 --> 01:36:00,300
Kaj je zdaj?

1583
01:36:00,440 --> 01:36:01,440
Oh, vstopi.

1584
01:36:01,539 --> 01:36:02,920
Ali, vstopi.

1585
01:36:07,120 --> 01:36:08,120
Kava, kolega.

1586
01:36:08,220 --> 01:36:09,220
To je dober fant.

1587
01:36:09,220 --> 01:36:10,220
Resno mislim.

1588
01:36:13,360 --> 01:36:16,659
Povej nam vsem, kaj so
preiskuješ?

1589
01:36:18,060 --> 01:36:22,100
To je grozljiv primer z drogami
cannabis sativa.

1590
01:36:22,500 --> 01:36:24,039
Pridelujejo ga okoli
tukaj, veš.

1591
01:36:24,659 --> 01:36:25,800
Nikoli niso.

1592
01:36:26,100 --> 01:36:27,100
ja

1593
01:36:30,399 --> 01:36:31,399
Mm.

1594
01:36:32,579 --> 01:36:33,579
Oh, to je zelo lepo.

1595
01:36:33,599 --> 01:36:34,599
Hvala.

1596
01:36:34,779 --> 01:36:38,019
Da, gojijo ga v rastlinjakih
med rastlinami paradižnika.

1597
01:36:38,079 --> 01:36:39,159
Lahko izgleda kot eno, vidite.

1598
01:36:41,879 --> 01:36:42,879
smem

1599
01:36:43,179 --> 01:36:44,179
adijo

1600
01:36:44,399 --> 01:36:45,399
- Adijo.
-Ja.

1601
01:36:48,829 --> 01:36:50,069
Ne, ne smem. To je
zanj na večerji.

1602
01:36:51,670 --> 01:36:53,829
Ampak mi smo na vrhu.

1603
01:36:59,100 --> 01:37:00,900
Uh, kaj je to?

1604
01:37:01,460 --> 01:37:03,680
To je ubijalec plevela, g. Dawlish.

1605
01:37:04,260 --> 01:37:06,480
En pokrovček na eno galono
vode in

1606
01:37:06,480 --> 01:37:09,240
stara konoplja sativa keel
čez kot keglji.

1607
01:37:09,820 --> 01:37:13,600
Zdaj bi moral preveriti vsakega
rastlinjak na tem območju.

1608
01:37:14,420 --> 01:37:16,400
Torej, hm, bomo?

1609
01:37:23,600 --> 01:37:25,200
Uh, zelena mušnica.

1610
01:37:25,460 --> 01:37:28,620
Zelena mušnica? Razširil sem ga
vse, zelena mušnica.

1611
01:37:28,940 --> 01:37:29,940
Oh, draga.

1612
01:37:30,000 --> 01:37:32,220
No, pa kdaj drugič.

1613
01:37:33,740 --> 01:37:34,740
Zelo kmalu.

1614
01:37:44,240 --> 01:37:45,240
Inšpektor!

1615
01:37:48,680 --> 01:37:52,800
Res ste zelo očarljivi
in prijazen človek.

1616
01:37:54,140 --> 01:37:58,779
In če bi bil 40 let mlajši,
Pravega letala bi ti namenil.

1617
01:37:59,320 --> 01:38:01,380
Če bi bili 40 let mlajši, gdč

1618
01:38:01,380 --> 01:38:04,260
Malfrey, zadolžil bi te
dobavo konoplje.

1619
01:38:06,000 --> 01:38:11,000
♪

1620
01:38:11,250 --> 01:38:12,500
♪

1621
01:38:21,500 --> 01:38:26,000
♪

1622
01:38:27,000 --> 01:38:30,000
♪

1623
01:38:31,500 --> 01:38:36,500
♪

1624
01:38:36,750 --> 01:38:39,000
♪

1625
01:38:46,729 --> 01:38:47,729
-Hvala.
- Zdaj lahko greš.

1626
01:38:52,250 --> 01:38:53,250
kako se spopadaš

1627
01:38:54,270 --> 01:38:56,149
Ali boste prišli naravnost do
bistvo, narednik?

1628
01:38:57,270 --> 01:38:58,270
Pošteno.

1629
01:38:58,949 --> 01:39:01,010
Simone te je postavila na stran.

1630
01:39:02,489 --> 01:39:03,829
Ste se kdaj vprašali, zakaj je ne obišče?

1631
01:39:04,630 --> 01:39:06,909
Odselila se je v Cumbrio.

1632
01:39:07,210 --> 01:39:08,210
Ona piše.

1633
01:39:09,029 --> 01:39:12,010
Vam je povedala ona in
Je bil Vince poročen?

1634
01:39:15,500 --> 01:39:17,199
Vidite drugo dekle na fotografiji?

1635
01:39:18,239 --> 01:39:19,819
Je njihova stalna spremljevalka.

1636
01:39:21,579 --> 01:39:24,260
Glej, zakaj ne povem naravnost
do točke, kot ste me prosili?

1637
01:39:25,060 --> 01:39:26,119
Zataknjena sta skupaj.

1638
01:39:30,420 --> 01:39:34,779
Zdaj, če bi me tako izdal

1639
01:39:34,779 --> 01:39:38,439
nekdo, za katerega sem si vzel čas,
Ne bi bil tiho.

1640
01:39:40,800 --> 01:39:43,340
Vem, da ne boš hotel
verjemite mi na besedo.

1641
01:39:43,760 --> 01:39:44,760
To je razumljivo.

1642
01:39:47,399 --> 01:39:51,920
Zakaj ne bi preverili in se vrnili
nam, ko boš pripravljen?

1643
01:40:05,900 --> 01:40:09,640
Vsa ustrezna dokumentacija
je bil z

1644
01:40:09,640 --> 01:40:12,359
CPS julija.

1645
01:40:14,750 --> 01:40:18,869
Glede na izjemno starost
obdolženec, imejte ga.

1646
01:40:19,850 --> 01:40:20,850
Troja.

1647
01:40:25,630 --> 01:40:26,630
halo?

1648
01:40:28,069 --> 01:40:29,069
Samo trenutek.

1649
01:40:29,489 --> 01:40:30,489
gospod

1650
01:40:30,509 --> 01:40:31,509
Kaj?

1651
01:40:31,569 --> 01:40:32,569
Sarah Lawton.

1652
01:40:33,829 --> 01:40:34,829
WHO?

1653
01:40:35,069 --> 01:40:36,529
Sarah Lawton, se spomniš?

1654
01:40:37,569 --> 01:40:39,229
Hoče govoriti s teboj.

1655
01:40:44,410 --> 01:40:45,410
halo?

1656
01:40:45,500 --> 01:40:50,500
♪

1657
01:40:50,750 --> 01:40:55,750
♪

1658
01:40:56,000 --> 01:41:01,000
♪

1659
01:41:01,250 --> 01:41:06,250
♪

1660
01:41:06,500 --> 01:41:11,500
♪

1661
01:41:11,750 --> 01:41:16,750
♪

1662
01:41:17,000 --> 01:41:22,000
♪

1663
01:41:22,250 --> 01:41:27,250
♪

1664
01:41:27,500 --> 01:41:32,500
♪